1
00:03:31,480 --> 00:03:32,629
¿Doctor?

2
00:03:33,600 --> 00:03:34,749
¡Doctor!

3
00:03:36,640 --> 00:03:37,789
¿Eh?

4
00:03:42,560 --> 00:03:45,996
- ¿Qué es?
- Son las 5:30, te traje café.

5
00:03:46,160 --> 00:03:48,310
- Sí.
- Sí. - ¡Gracias!

6
00:03:51,360 --> 00:03:52,509
5:30?

7
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
te quedaste dormido
con la luz encendida anoche?

8
00:03:56,560 --> 00:04:00,439
No, es que estaba esperando a la señora...
¿Pero dónde está mi esposa?

9
00:04:00,680 --> 00:04:03,433
La señora está en el salón.
Todavía están jugando.

10
00:04:03,520 --> 00:04:05,078
¿Aún? ¿Y qué es?

11
00:04:05,240 --> 00:04:09,074
- La señora me dijo que te dijera.
que ella hizo el café. - ¡Gracias!

12
00:04:09,440 --> 00:04:13,194
Mira ese informe de gastos.
¡Me abofeteó aquí! ¡Ella preparó el café!

13
00:04:13,960 --> 00:04:15,109
¡Qué tan bien!

14
00:04:16,040 --> 00:04:18,998
Depósito para hotel Cortina:
500.000 liras.

15
00:04:20,440 --> 00:04:22,908
Préstamo hipotecario: un millón.

16
00:04:23,280 --> 00:04:26,431
- Pietro: la tía lo necesita.
de un impermeable: 125.000 Iira.

17
00:04:26,520 --> 00:04:29,080
- No. Digamos un paraguas.
y digamos 5.000 liras.

18
00:04:29,160 --> 00:04:31,993
- Voto a San Antonio
por casualidad Ricky, ¿cuanto damos?

19
00:04:32,120 --> 00:04:34,953
A Sant'Antonio por algo genial.
¿Qué quieres regalar?

20
00:04:35,120 --> 00:04:36,553
Mínimo 10.000 liras.

21
00:04:38,160 --> 00:04:42,790
Con Sant'Antonio, total:
2.250.000 liras.

22
00:04:44,360 --> 00:04:46,112
Y luego: ''¡Me gustaría vivir''!

23
00:04:49,760 --> 00:04:51,591
Bien, aquí está.

24
00:04:52,960 --> 00:04:58,910
Correcto, correcto. Estos son 3.000.000.
Quién sabe si eso será suficiente para vivir...

25
00:05:02,360 --> 00:05:03,713
Eso es todo.

26
00:05:07,640 --> 00:05:10,712
-¡Elisa! - Sí.
- Empaca esto en tu maleta. - Está bien.

27
00:05:11,040 --> 00:05:14,191
Y llamar al tío de mi esposa.
quien tiene que acompañarme al aeropuerto.

28
00:05:14,280 --> 00:05:18,068
¡No! Desde que me puso las manos encima
Ya no hablo con el profesor.

29
00:05:18,280 --> 00:05:21,272
¿Por qué no se lo dices?
Y en el salón con la señora.

30
00:05:21,920 --> 00:05:24,150
No importa. Llamaré un taxi.

31
00:05:25,600 --> 00:05:27,556
¿Dónde está el teléfono?

32
00:05:30,840 --> 00:05:33,149
Él puso sus manos sobre ella...

33
00:05:33,320 --> 00:05:35,117
¿De dónde sacaron el teléfono?

34
00:05:52,160 --> 00:05:55,550
- Mmm...
- ¡No, nada! Soy yo, papá.

35
00:05:55,680 --> 00:05:58,752
¡Papá necesita el teléfono!
Bien. Nanna.

36
00:06:00,120 --> 00:06:03,954
- Mmm...
- Sí, bien, ya va, papá.

37
00:06:04,320 --> 00:06:05,992
Papá se va, eso es todo.

38
00:06:34,280 --> 00:06:36,430
Aquí lo tienes.

39
00:06:56,000 --> 00:06:58,878
¡Quién lee esto! ¡Qué cara tiene!

40
00:06:58,960 --> 00:07:00,518
¡Ah! ¿Quién es? ¡Shh!

41
00:07:00,600 --> 00:07:03,512
¡Buenos días amor!
¡Buenos días amor!

42
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
- ¿Listo? ¿Pero a quién busca?
- ¿No es ésta la casa de Chiocca?

43
00:07:06,240 --> 00:07:08,435
- Sí, pero ¿quién eres tú?
- Lo siento, cometí un error.

44
00:07:08,520 --> 00:07:12,115
- ¡Puaj! ¿Pero qué hay ahí?
- Papá, ¿quieres dejarnos dormir?

45
00:07:12,200 --> 00:07:16,398
- Y sonó el teléfono, ¡papá se va!
- ¡Y vete! - Me voy, sí.

46
00:07:22,240 --> 00:07:26,677
- ¡¿Sigues aquí, Silvia?!
- Bueno... 2 flores.

47
00:07:31,440 --> 00:07:35,194
Pedro ¡¿Qué estás haciendo?!
- Aquí: ¿ves qué hora es?

48
00:07:35,360 --> 00:07:38,716
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué estoy loco?

49
00:07:39,520 --> 00:07:43,354
- ¡Durante el día odio jugar!
- ¡Pero es de día! ¿Por qué haces esto?

50
00:07:44,520 --> 00:07:49,355
- Sabes que cuando llegas tarde entonces te apetece
malo, te duele la cabeza. - Paciencia.

51
00:07:49,520 --> 00:07:51,351
- ¿Quién declara?
- Su.

52
00:07:52,320 --> 00:07:54,914
- 3 corazones.
- Estoy asombrado de ti.

53
00:07:55,000 --> 00:07:58,356
- No me sorprende, madre.
nada más, pero sobre ti, tío... - ¿Sobre mí?

54
00:07:58,520 --> 00:08:00,476
¡Ella es tu sobrina y tú también eres profesora!

55
00:08:00,560 --> 00:08:03,233
En primer lugar,
En esta casa no cuento para nada.

56
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
Entonces no me gusta este juego
y luego estoy bajo....

57
00:08:06,000 --> 00:08:09,959
Silvia, me escribes: ''Me gustaría vivir'',
¿Pero es esa la vida que estás viviendo?

58
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
- No tengo otros.
- ¡Silvia, Pietro, en fin!

59
00:08:13,120 --> 00:08:16,556
Lo siento, señora.
Chau Silvia, me voy, me voy.

60
00:08:16,640 --> 00:08:20,918
¡Hasta que nos volvamos a encontrar! Realmente lo siento si a veces
¡Vengo a mi casa a molestarte!

61
00:08:21,440 --> 00:08:24,716
- ¡Adiós y disfruta de tu estancia!
- ¡Gracias! - ¡Pedro!

62
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
- No vamos a parar, ¿eh?
¡Yo pierdo!

63
00:08:28,680 --> 00:08:31,672
- Pero Pietro...
- Siempre te quiero cuando viajo,..

64
00:08:31,760 --> 00:08:33,512
..Cuento los minutos para volverte a abrazar.

65
00:08:33,600 --> 00:08:36,990
Esta vez tomé 4 conexiones.
pasar una noche en Milán.

66
00:08:37,160 --> 00:08:41,517
Vuelvo a casa por ti y ¿qué haces?
¿No vendrás a la cama conmigo? ¿Me haces dormir solo?

67
00:08:41,600 --> 00:08:45,149
No me avisaste: el partido
Ya había comenzado cuando llegaste.

68
00:08:45,280 --> 00:08:45,862
Lo siento, ¿eh?

69
00:08:46,062 --> 00:08:49,319
Entonces hice algo mal
¿Es mi culpa, no debería haber venido?

70
00:08:49,400 --> 00:08:53,359
Pero no, ¡lo hiciste genial!
¡También te deseo mucho cuando no estás!

71
00:08:53,800 --> 00:08:56,678
¡Vuelve pronto, amor!
¡Tengo una linda sorpresa para ti!

72
00:08:56,800 --> 00:08:58,677
- ¡Silvia!
- Sí.

73
00:08:59,200 --> 00:09:02,875
- ¡Lo sentimos por Pietro!
¿Se sintió ofendido? -No, no es nada.

74
00:09:02,960 --> 00:09:05,030
- ¿Adónde vas?
- En África.

75
00:09:05,120 --> 00:09:06,917
- ¡Qué suerte tiene!
- Bendito sí.

76
00:09:08,200 --> 00:09:12,557
- Comunicación
de turno: el piloto De Bernardo..

77
00:09:12,680 --> 00:09:14,875
..está invitado
contactar con la oficina de turnos.

78
00:09:16,400 --> 00:09:18,470
- ¡Detener! ¡Detente ahí!
- ¡Aquí vamos de nuevo!

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,633
- ¡Lo siento, estaba distraído! tuve que
avisarte primero. - ¡Tráelo a la oficina!

80
00:09:22,720 --> 00:09:25,792
Y la mercancía de siempre que no concilia
con tus casetas.

81
00:09:25,880 --> 00:09:27,950
- ¿A dónde debería venir?
- ¡Sin argumentos!

82
00:09:28,040 --> 00:09:31,476
No hago argumentos, pero si lo ponen.
¡Los niños reclutas en el aeropuerto!

83
00:09:31,560 --> 00:09:35,394
- ¡Si siempre cambian el personal!
- Está bien, lo entendemos. - ¡Caminar!

84
00:09:35,640 --> 00:09:37,551
Ven a la oficina.

85
00:09:37,640 --> 00:09:39,790
Tarde o temprano
¡Me harás perder mi avión!

86
00:09:39,880 --> 00:09:43,668
¡Quítame esta ametralladora!
Sí, aquí está el maletín. Lo dejé.

87
00:09:44,240 --> 00:09:47,994
Desafortunadamente, los rodamientos de bolas no son posibles.
¡Haz madera para tus alarmas!

88
00:09:48,080 --> 00:09:51,072
el maletín
Hizo estallar todos los dispositivos.

89
00:09:51,160 --> 00:09:54,311
- ¡Cierto!
- Abre. - De inmediato.

90
00:09:55,000 --> 00:09:58,037
- Bastante molesto, ¿eh?
- ¡A quienes lo dicen, querido amigo!

91
00:09:58,520 --> 00:10:01,637
Mi unico defecto es viajar
en un artículo metálico.

92
00:10:01,760 --> 00:10:03,910
Aquí tiene.

93
00:10:04,560 --> 00:10:05,709
¿Qué es?

94
00:10:07,160 --> 00:10:08,718
¿Qué es esto?

95
00:10:08,880 --> 00:10:12,793
- Mi colección de muestras: soy vendedor.
viajero en armas de guerra. - ¿En qué?

96
00:10:12,880 --> 00:10:14,233
En armas de guerra. ¿No lo ves?

97
00:10:14,360 --> 00:10:16,555
Bombas de diversos tipos y naturaleza,
municiones,..

98
00:10:16,680 --> 00:10:20,355
A continuación se muestran vehículos móviles, camiones, camionetas,
tanques, morteros, ambulancias,..

99
00:10:20,440 --> 00:10:23,432
...además, por supuesto, de armas, cargadores,
todo lo que necesitas en la guerra.

100
00:10:23,520 --> 00:10:26,239
- ¿Y vendes estas cosas?
- ¡Se está vendiendo como pan caliente! ¡Mira qué maravilloso!

101
00:10:26,320 --> 00:10:30,677
¡Estas balas son joyas!
¿Ves este verde? Y penetrante.

102
00:10:31,080 --> 00:10:33,275
Este azul es disruptivo.

103
00:10:33,920 --> 00:10:37,151
Este de color marrón
es penetrante y disruptivo al mismo tiempo:

104
00:10:37,440 --> 00:10:39,078
en el sentido de que perfora el objetivo primero.

105
00:10:39,160 --> 00:10:42,470
..y explota por dentro con una carga
Mortal garantizado en un radio de 7 metros.

106
00:10:42,600 --> 00:10:44,591
y autorizado
para hacer este negocio?

107
00:10:44,760 --> 00:10:48,673
¿Pero qué preguntas hace, doctor?
¡Por supuesto que estoy autorizado!

108
00:10:49,320 --> 00:10:50,753
Trabajo para Panexport.

109
00:10:50,840 --> 00:10:53,434
Mi empresa está registrada regularmente.
en la cámara de comercio..

110
00:10:53,520 --> 00:10:56,239
..y estos son los permisos
de todos los ministerios.

111
00:10:56,320 --> 00:11:00,154
Me sorprende que aún no lo sepas. Gira
el mundo durante 10 años con estos artículos.

112
00:11:00,240 --> 00:11:04,279
Soy, por así decirlo, un vendedor ambulante.
como mi colega aquí.

113
00:11:04,440 --> 00:11:07,955
¡Maldito ''colega''! Y quita esta mano de mí
¡Desde mi hombro, por favor!

114
00:12:26,800 --> 00:12:34,150
''Sin bombas. Fuera los tanques.

115
00:12:35,600 --> 00:12:40,958
¿Pero qué dicen estas personas?
''No a las bombas, fuera los tanques''...

116
00:12:41,480 --> 00:12:43,357
¿Como: ''Tanques lejos''?

117
00:12:43,520 --> 00:12:46,956
¿Y qué vine a hacer aquí en África?
¿Qué, vine por ti?

118
00:13:07,800 --> 00:13:10,394
- (en francés) Sr. Chiocca, habitación 14.
- Sí.

119
00:13:10,880 --> 00:13:13,189
- Aquí están las claves.
- Mil gracias.

120
00:13:13,280 --> 00:13:16,431
¿Ya abriste el casino?
¡Ruleta, hermano!

121
00:13:16,880 --> 00:13:19,838
- Al final, al final de las escaleras.
- ¡Mil gracias!

122
00:13:20,920 --> 00:13:21,955
Vamos.

123
00:13:27,280 --> 00:13:30,636
- ¡Señor, ya está por aquí!
- Iba un momento al casino.

124
00:13:30,720 --> 00:13:34,952
- Coge el abrigo y llévalo a la habitación.
Estaré ahí mismo. - Sí, señor.

125
00:13:43,160 --> 00:13:45,549
- ¿Quiere unas patatas fritas, señor?
- No, gracias.

126
00:13:45,640 --> 00:13:46,868
- Lo siento...
- Sí.

127
00:13:46,960 --> 00:13:48,632
¿Trabaja aquí el señor Lungaretti?

128
00:13:48,720 --> 00:13:52,395
- ¿El crupier? - Sí.
- Segunda mesa. - ¿Segundo? - Sí.

129
00:13:57,560 --> 00:14:00,233
- Haz tus juegos,
señoras y señores.

130
00:14:00,320 --> 00:14:04,108
3... 13 y 23.

131
00:14:04,560 --> 00:14:08,109
- Sr. Lungaretti, buenos días.
- Buen día.

132
00:14:08,360 --> 00:14:11,238
me dijo su nombre
Ingeniero Bucalossi.

133
00:14:11,760 --> 00:14:14,832
Le dolió:
Mi nombre es Lungarotti. ¡Rien va más!

134
00:14:14,920 --> 00:14:16,319
¿Como Lungarotti?

135
00:14:18,600 --> 00:14:23,958
¡Ah! Es mi culpa: le puse una pata
En la O, Lungarett... Lungarotti...

136
00:14:24,280 --> 00:14:26,430
34, rojo, par y pase!

137
00:14:26,600 --> 00:14:29,592
estoy aquí por negocios
y necesito a alguien...

138
00:14:29,680 --> 00:14:34,356
..que conozca el entorno y el idioma
Actuar como intérprete, relaciones públicas.

139
00:14:34,600 --> 00:14:36,113
¡No! ¡Suelta el hueso!

140
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
¡Eso no es agradable! ¡Malo!

141
00:14:38,880 --> 00:14:40,279
Joder que ojo!

142
00:14:40,360 --> 00:14:42,032
Bucalossi tenía razón.
Me dijo:

143
00:14:42,120 --> 00:14:45,430
.. '' ¡Ahí está tu hombre!
Dale 50 dólares al día".

144
00:14:45,800 --> 00:14:47,916
¿Me está mirando? ¿Lo piensas?
¿Por qué son pocos?

145
00:14:48,000 --> 00:14:50,912
Sí, está bien, en los momentos libres.
pero fuera del trabajo.

146
00:14:51,000 --> 00:14:54,595
¡Bien! Soy el doctor Pietro Chiocca.
Quizás la necesito de inmediato.

147
00:14:54,680 --> 00:14:57,513
- ¿Cuándo? - ¡Te lo advertiré!
- Está bien. ¡Rien va más!

148
00:15:11,160 --> 00:15:12,639
¡Auge!

149
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
¡Muy chic! ¡Muy bonito!

150
00:15:42,480 --> 00:15:43,708
¡Y listo!

151
00:16:00,680 --> 00:16:04,116
¡En el! ¿Quién habla?
¿Quién? ¿Me estás esperando aquí?

152
00:16:04,280 --> 00:16:08,159
¿Quién? ¿Los ministros? Ah, ¿ha llegado?
Bajaré inmediatamente.

153
00:16:08,440 --> 00:16:12,399
Me gustaría tenerle señor Lungarotti.
¿Que lo estoy esperando en el pasillo?

154
00:16:12,480 --> 00:16:14,550
Ofreció esa opción
à boire al ministro.

155
00:16:14,640 --> 00:16:16,710
No lo sé...
whisky, champán, alcohol.

156
00:16:17,280 --> 00:16:20,078
Oh, ¿es musulmán?
¿No bebes? Mejor.

157
00:16:20,360 --> 00:16:22,112
¡La religión musulmana es hermosa!

158
00:16:26,880 --> 00:16:29,110
Señorita, lo siento..

159
00:16:29,280 --> 00:16:32,317
...el Ministro de Guerra
tiene una cita conmigo. ¿Lo conoces?

160
00:16:32,400 --> 00:16:34,436
¿No lo viste? Se detuvo y fue al bar.

161
00:16:34,520 --> 00:16:35,873
Sí. ¿Pero lo conoces?

162
00:16:35,960 --> 00:16:39,111
Lo veo todas las noches. se jugaria
¡Incluso la paga de los soldados!

163
00:16:39,200 --> 00:16:41,919
- ¿Tienes que hablar con nosotros?
- Sí. Espera un poco...

164
00:16:42,840 --> 00:16:47,391
En la ciudad vi algunos carteles.
con un tanque y una cruz..

165
00:16:47,560 --> 00:16:49,232
..y un hombre en un tractor, ¿qué es eso?

166
00:16:49,320 --> 00:16:52,676
Propaganda, es un partido de izquierda, que tenemos
estaría más a la derecha que los monárquicos.

167
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Como en el parlamento
están votando los presupuestos,..

168
00:16:55,520 --> 00:16:58,034
..propusieron una ley
para recaudar fondos para armamentos...

169
00:16:58,120 --> 00:17:01,874
...y utilizarlos en la agricultura.
- ¿Estás diciendo qué está pasando? - ¡Tal vez, pobrecitos!

170
00:17:01,960 --> 00:17:06,158
- ¿Por qué aquí sin agua, si no la hacen?
los canales de riego.... - Cállate, ¿por qué gritas?

171
00:17:06,560 --> 00:17:09,632
- ¿Qué: ''pobrecitos''?
¡Bien hecho, deja que el ministro sepa de ti!

172
00:17:10,520 --> 00:17:12,238
- ¿Qué es él?
- Sí.

173
00:17:18,240 --> 00:17:19,559
¿El señor Pietro Chiocca?

174
00:17:19,640 --> 00:17:22,552
Su Excelencia
¿El Ministro Amandou Adiop?

175
00:17:22,640 --> 00:17:27,714
Estoy feliz de conocerte
y darle la bienvenida de parte del Presidente.

176
00:17:27,840 --> 00:17:30,195
- Gracias señor presidente.

177
00:17:31,160 --> 00:17:33,390
- Y gracias a ti.
- Entra.

178
00:17:33,640 --> 00:17:35,710
Lungarotti, siéntate.

179
00:17:36,520 --> 00:17:38,238
Ministro, si me permite...

180
00:17:38,600 --> 00:17:40,318
..ahora cada uno habla su propio idioma..

181
00:17:40,400 --> 00:17:43,198
..porque tengo que hacerlo
declaraciones muy precisas..

182
00:17:43,320 --> 00:17:45,470
..después de lo que vi y supe.
¡Traducir!

183
00:17:47,720 --> 00:17:49,676
¡Señor ministro, y voilá!

184
00:17:50,240 --> 00:17:52,674
nuestra empresa
publicar este inserto:

185
00:17:52,800 --> 00:17:55,314
..insurrecciones,
¿Revoluciones, guerra civil?

186
00:17:55,680 --> 00:17:59,309
¿Son estos tus problemas?
Panexport los resuelve por ti.

187
00:18:01,280 --> 00:18:03,635
¿Estaba encantado? ¿Me está mirando?
¡Traducir!

188
00:18:05,640 --> 00:18:08,598
Señor Ministro,
te das cuenta de este inserto,..

189
00:18:08,720 --> 00:18:11,473
..contáctalo,
Intercambio de cartas oficiales.

190
00:18:12,200 --> 00:18:13,758
A petición suya,..

191
00:18:13,840 --> 00:18:17,719
..Trabajo durante semanas para prepararme.
un estudio que tiene todo en cuenta:

192
00:18:17,880 --> 00:18:21,839
..fortalecimiento, renovación,
necesidades técnicas, aquí está...

193
00:18:22,680 --> 00:18:27,435
En 3 soluciones: con el tanque,
sin tanque o con 2 pequeños.

194
00:18:28,200 --> 00:18:29,235
Excelencia,..

195
00:18:30,120 --> 00:18:34,830
..hago volteretas para quedarme
en la cantidad que hayas asignado;..

196
00:18:35,520 --> 00:18:39,798
..vengo aquí en el camello
para cerrar nuestro trato;..

197
00:18:39,920 --> 00:18:43,196
..y en cambio encuentro tu problema
ya no es la revolución,..

198
00:18:43,280 --> 00:18:45,191
..pero ¿hay riego?

199
00:18:45,480 --> 00:18:46,469
¡Ah, bien!

200
00:18:53,480 --> 00:18:56,313
Dice que otros
en el parlamento pensaron...

201
00:18:56,400 --> 00:19:01,872
..que es quizás la mejor manera de evitar
¡La revolución es hacer canales!

202
00:19:02,240 --> 00:19:04,913
¿Qué estás haciendo? ¿Te estás riendo? ¡Dijo tonterías!

203
00:19:05,560 --> 00:19:08,120
recuerda
cual es el arado que traza el surco,..

204
00:19:08,240 --> 00:19:11,915
..pero es la espada la que lo defiende.
¡Traducir! ¡Hazme trabajar!

205
00:19:19,240 --> 00:19:22,437
Dice que es un bonito eslogan,
sólo que no es él quien tiene que convencer,...

206
00:19:22,520 --> 00:19:25,273
..pero los 8 diputados que no tienen
Todavía decidimos por quién votar.

207
00:19:25,360 --> 00:19:27,749
¡Bien!
Entonces dile que me dé los nombres.

208
00:19:27,880 --> 00:19:30,155
Ah, bien.

209
00:19:34,760 --> 00:19:36,910
De'!

210
00:19:37,280 --> 00:19:42,513
- Dijo que quiere 100 dólares.
- Ah, ¿qué te parece? 100 dólares...

211
00:19:43,320 --> 00:19:47,279
Dile que ponga una bolita
sobre todos los diputados que tengan esposas.

212
00:19:48,400 --> 00:19:49,674
¡Ah, bien!

213
00:20:03,440 --> 00:20:04,919
Merci beaucoup.

214
00:20:05,880 --> 00:20:08,997
Aquí tiene. Ahora han crecido:
hay 9, él también se metió.

215
00:20:09,080 --> 00:20:10,638
Debió haber tenido una crisis social.

216
00:20:10,720 --> 00:20:13,393
¿Por qué usó 4 pelotas?

217
00:20:15,520 --> 00:20:18,717
- Porque tiene 4 esposas.
- ¡Ah! ¡Felicidades!

218
00:20:19,440 --> 00:20:21,032
Pero no le traduzcas esto:

219
00:20:21,160 --> 00:20:23,310
..creo que los otros 3
lo reciben por el culo..

220
00:20:45,480 --> 00:20:51,476
(DIÁLOGO EN IDIOMA LOCAL)

221
00:20:51,560 --> 00:20:54,120
¡Adiós! ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
¡Gracias!

222
00:21:00,080 --> 00:21:02,355
¡Caballeros!

223
00:21:04,040 --> 00:21:04,995
¡Silencio!

224
00:21:05,080 --> 00:21:07,355
La sesión está abierta a la votación.

225
00:21:29,120 --> 00:21:31,998
- Toma las urnas.

226
00:21:47,720 --> 00:21:48,869
Las armas.

227
00:21:52,040 --> 00:21:53,393
Agricultura.

228
00:21:53,920 --> 00:21:55,194
- Las armas.

229
00:21:56,400 --> 00:21:57,355
Las armas.

230
00:21:58,880 --> 00:21:59,835
Las armas.

231
00:22:17,760 --> 00:22:19,079
¿Te das cuenta?

232
00:22:19,200 --> 00:22:22,317
La asamblea votó a favor de la guerra.
¡Y no para la agricultura!

233
00:22:48,680 --> 00:22:50,955
Ministro, siga así.
sus promesas?

234
00:23:28,320 --> 00:23:33,633
Señor presidente,
es la primera vez en mi vida..

235
00:23:33,800 --> 00:23:36,598
..que hago
un desayuno africano sobre la hierba.

236
00:23:38,000 --> 00:23:41,390
Lamentablemente no puedo comer:
Me duele el estómago.

237
00:23:41,480 --> 00:23:43,471
Para el señor Chiocca.

238
00:23:43,560 --> 00:23:47,519
- No, gracias. - Sí.
- ¡Estoy enfermado! - Sí.

239
00:23:48,160 --> 00:23:49,912
Eh, ¿quieres dármelo?

240
00:24:24,680 --> 00:24:28,309
Me envenenaron, señor Sonzo.
Sin embargo, el almuerzo fue útil.

241
00:24:32,080 --> 00:24:33,115
Sí.

242
00:24:35,360 --> 00:24:36,588
Mmm, sí.

243
00:24:39,280 --> 00:24:43,432
Me siento mal. si el supiera
¡Qué me pusieron en la boca!

244
00:24:43,520 --> 00:24:45,795
Sin embargo,
Ahora que he conocido al hombre...

245
00:24:46,040 --> 00:24:48,679
..estoy seguro
que los tanques aumentarán a 3.

246
00:24:49,200 --> 00:24:50,758
Es un fanático, un megalómano.

247
00:24:50,840 --> 00:24:54,628
Parece un niño en una tienda.
de juguetes, ¡incluso sueñas con un helicóptero!

248
00:24:55,200 --> 00:24:58,670
Ah, más bien: ¿está todo bien?

249
00:24:59,320 --> 00:25:00,958
¿Recalibrado? ¿Renovar?

250
00:25:01,640 --> 00:25:05,679
- Porque sería la primera vez.
- No te preocupes, causará una buena impresión.

251
00:25:06,240 --> 00:25:09,869
- ¿Cuándo los necesitas?
- El 22, porque es el Día de la República.

252
00:25:09,960 --> 00:25:12,315
Tiene un gran desfile de moda, un desfile.

253
00:25:13,000 --> 00:25:16,037
Invitó a todos los vecinos,
aliados, enemigos...

254
00:25:16,480 --> 00:25:18,914
Quiere fumarse la venda sobre los ojos.
Está destinado a asustar a la gente, ¿qué sé yo?

255
00:25:19,000 --> 00:25:22,037
¡Después de usted!
Disculpe, alguien llama a la puerta. ¡Después de usted!

256
00:25:23,600 --> 00:25:26,239
- No lo sé, ¿quién es? Ah, Lungarotti.

257
00:25:26,600 --> 00:25:31,355
- ¿Qué es? - Aquí está el mercenario.
Me tengo que ir, de todos modos habla italiano.

258
00:25:31,440 --> 00:25:33,670
- ¿Hablas italiano?
- Ja, yo Cassino 8 meses.

259
00:25:33,760 --> 00:25:38,117
Puta, salchicha, puta, pecorino,
¡Alabado sea Jesucristo!

260
00:25:38,200 --> 00:25:40,714
¡Sea siempre alabado! Mira ¿qué hay ahí?

261
00:25:42,360 --> 00:25:45,909
- Y el mercenario, Sr. Sonzo.
El instructor del ejército.

262
00:25:46,480 --> 00:25:49,950
- Lo necesito, sí.
Mañana tengo la demostración del M72.

263
00:25:50,320 --> 00:25:53,551
Con nuestro Fritz mañana
Daremos una gran impresión, ¿verdad, Fritz?

264
00:25:53,680 --> 00:25:54,954
- Sí, es alemán.

265
00:25:55,280 --> 00:25:58,829
En cuanto tenga noticias os lo haré saber.
¡Gracias, buenas noches!

266
00:25:59,240 --> 00:26:01,879
¡Ah! ¿Me da un placer personal?

267
00:26:02,840 --> 00:26:05,957
Llevo 4 horas llamando a mi casa,
siempre está ocupado.

268
00:26:06,120 --> 00:26:07,269
Y mi hija.

269
00:26:07,760 --> 00:26:11,639
Él siente que es intercontinental,
Entonces él es su padre y no cuelga.

270
00:26:11,720 --> 00:26:17,272
- Inténtalo alguna vez. Dile que volveré a llamar
mañana. Gracias. Buenas noches.

271
00:26:17,840 --> 00:26:20,877
¡Ah, Fritz! ¡barra maravilla! Bien, ¿eh?

272
00:26:21,560 --> 00:26:24,870
¡Pero qué bar de maravillas! con este
Perdimos la guerra en el 45.

273
00:26:24,960 --> 00:26:26,598
Este anciano, no sirve para nada, hermano.

274
00:26:26,760 --> 00:26:29,593
¿Qué estás diciendo, mercenario?
lo entiendo...

275
00:26:30,560 --> 00:26:32,755
Incluso esos 100 dólares
son viejos pero son buenos.

276
00:26:32,840 --> 00:26:35,035
- ¿Qué es esto? ¡Neín!
- ¿Qué es?

277
00:26:35,160 --> 00:26:37,276
Los españoles dieron 300.
a mi camarada Helmut.

278
00:26:37,360 --> 00:26:38,998
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Helmut!

279
00:26:41,680 --> 00:26:44,638
- ¿Cuánto te dio el español?
- 300 dólares.

280
00:26:45,280 --> 00:26:48,829
¿Qué español?
¿Uno pequeño, elegante y con bigote?

281
00:26:49,080 --> 00:26:51,609
¿Quién se cree guapo y parece un ratón?
¿Cuál es su nombre? -

282
00:26:51,809 --> 00:26:52,959
No sé su nombre.

283
00:26:53,080 --> 00:26:57,631
Pero lo conozco, ¡maldito sea!
¡Y Balcázar del Barcelona!

284
00:26:58,080 --> 00:27:01,959
Disculpe, ¿en qué habitación está Monsieur Spanish?
¿Cómo se llama Balcázar?

285
00:27:02,040 --> 00:27:04,713
- ¿Cómo? ¿Balkázar?
- Balcázar. Mira...

286
00:27:05,960 --> 00:27:07,632
Balcázar...

287
00:27:07,720 --> 00:27:12,396
Buenos días, señores.
Segundo piso, 221.

288
00:27:12,480 --> 00:27:14,038
Buenos días, cherie.

289
00:27:23,040 --> 00:27:24,758
Hola Chiocca.

290
00:28:00,680 --> 00:28:02,113
¡Matar!

291
00:28:13,920 --> 00:28:16,753
¡Hola, Pietro, estoy aquí!

292
00:28:19,520 --> 00:28:21,829
Balcázar, ¿qué haces en África?
¿Qué estás haciendo aquí?

293
00:28:21,960 --> 00:28:24,190
¡Hola Pedro!
¡Qué linda sorpresa!

294
00:28:24,360 --> 00:28:28,194
- Mira, llegué primero.
- No, Pedro, yo primero.

295
00:28:28,280 --> 00:28:29,429
Llegaste el lunes.

296
00:28:29,520 --> 00:28:31,397
Yo el domingo por la tarde.
Soy el primero.

297
00:28:31,480 --> 00:28:33,152
¡He estado trabajando en ello durante 3 meses!

298
00:28:33,400 --> 00:28:37,757
¡El yo! Hiciste un muy buen trabajo
Te estoy muy agradecido.

299
00:28:37,840 --> 00:28:39,034
Bien hecho, gracias.

300
00:28:39,120 --> 00:28:42,874
¿Qué, gracias? ¿Lo hice por ti?
Llegas aquí con un plato lleno de comida...

301
00:28:42,960 --> 00:28:45,633
..y para 3 chaquetas lapin (conejo)
¿estás compitiendo conmigo?

302
00:28:45,720 --> 00:28:49,793
Mira, he visto las tonterías de esas esposas.
¡del ministro con los gatos encima!

303
00:28:50,080 --> 00:28:51,718
Balcázar, el trato es mío.

304
00:28:53,680 --> 00:28:55,511
- Ah, haz eso. Está bien, lo entiendo.

305
00:28:56,560 --> 00:28:59,233
- ¡Te lo mostraré!
- ¡Que gane el mejor!

306
00:28:59,320 --> 00:29:01,595
Entonces gano,
porque siempre soy el mejor....

307
00:29:02,120 --> 00:29:04,236
Helmut, ya estoy de acuerdo con Fritz.

308
00:29:04,440 --> 00:29:08,672
Hoy, durante las pruebas de las armas de Balcázar,
Deja que la ametralladora se atasque un par de veces.

309
00:29:09,760 --> 00:29:14,709
- ¿Tú entiendes? 200 dólares para ti.
- Ich habe verstanden (lo entiendo), pero quiero 300.

310
00:29:15,200 --> 00:29:16,428
¿Y tú lo crees?

311
00:29:17,520 --> 00:29:21,672
- 300, pero hay que hacer un buen trabajo.
- Helmut siempre hace un buen trabajo.

312
00:29:26,200 --> 00:29:27,918
- ¿Podemos confiar en él?
- Ja.

313
00:29:28,200 --> 00:29:31,988
Señor Presidente, estoy listo.
¿Puedo comenzar la demostración?

314
00:29:32,080 --> 00:29:33,035
- ¡Ir!
- Merci beaucoup.

315
00:29:33,120 --> 00:29:35,759
Balcázar, es inútil,
¡Ganaré esta noche de todos modos!

316
00:29:35,840 --> 00:29:37,876
¡Grieta! ¡Y aprende a disparar!

317
00:29:39,840 --> 00:29:42,718
¡Atención! ¡Fuego!

318
00:29:53,280 --> 00:29:55,157
¿Por qué no disparas?
¿Qué estás haciendo? ¿Lo que sucede?

319
00:29:55,240 --> 00:29:56,389
¡Se enojó!

320
00:29:58,320 --> 00:30:01,232
Señor Presidente, disculpe.
esta pequeña interrupción,..

321
00:30:01,320 --> 00:30:04,869
..pero luego te mostraré las armas!

322
00:30:04,960 --> 00:30:07,110
¡Atención! ¡Fuego!

323
00:30:34,920 --> 00:30:37,275
Armas viejas, el sont pas bon.

324
00:30:39,960 --> 00:30:41,951
¡Hijo de puta!
Entonces lo haces a propósito.

325
00:30:42,120 --> 00:30:44,998
¿Cuánto os pagó Chiocca, cabrones?
¡Levantarse!

326
00:30:48,280 --> 00:30:49,633
¡Estoy disparando!

327
00:30:50,880 --> 00:30:52,438
¡Atención!

328
00:31:03,200 --> 00:31:06,431
- VIVA EL PRESIDENTE -

329
00:31:10,560 --> 00:31:13,711
("Viva el Presidente",
¿Crees que ganaste?)

330
00:31:16,760 --> 00:31:18,830
¡Verás lo que haré esta noche!

331
00:31:21,120 --> 00:31:23,634
¡Aún! ¡Aún!

332
00:31:53,360 --> 00:31:57,558
quiero gallinas
el mas grande que tiene. Abierto.

333
00:31:58,720 --> 00:32:02,269
Mira, esos dos hombres gordos de allí,
le rouge etl y blanc.

334
00:32:02,720 --> 00:32:05,757
¡Venid, mamouletos, venid!

335
00:32:07,600 --> 00:32:09,352
¡Tiens, llévate los mimos!

336
00:32:15,720 --> 00:32:17,631
Unos huevos...

337
00:32:21,640 --> 00:32:23,835
¡Y listo!
¿Están rellenos los pescados?

338
00:32:24,000 --> 00:32:27,436
- Sí, señor. - ¿Es transparente a la luz?
- Sí, excelente como lámpara.

339
00:32:27,520 --> 00:32:29,750
Bien. ¡Vamos!

340
00:33:16,280 --> 00:33:22,628
Presidente, permítame ofrecerle
una cena explosiva,..

341
00:33:22,800 --> 00:33:26,270
..en tu honor!
- Mil gracias.

342
00:33:31,120 --> 00:33:32,678
¡Empecemos!

343
00:33:34,160 --> 00:33:41,430
Menú: poisson ballé desintegrado.

344
00:33:44,320 --> 00:33:46,515
- ¡Huevos cocidos!

345
00:33:52,680 --> 00:33:54,557
- Bombillas de colores.

346
00:33:57,640 --> 00:33:59,392
- Pollitos flambeados.

347
00:34:03,160 --> 00:34:05,720
- ¡Y sartenes de samba africana!

348
00:34:21,680 --> 00:34:23,238
¡Las llamas del circo!

349
00:34:36,800 --> 00:34:38,836
¡Le diabIe au corp!

350
00:34:41,960 --> 00:34:43,393
¡Y listo!

351
00:34:44,240 --> 00:34:50,076
¡Merci, señor presidente!

352
00:34:51,640 --> 00:34:52,755
- ¿Y esto?

353
00:34:52,920 --> 00:34:56,356
- ¡L'étoile comete porte-fortune!

354
00:35:04,760 --> 00:35:06,239
¡Y listo!

355
00:35:06,880 --> 00:35:09,952
¡Gracias a todos!

356
00:35:10,440 --> 00:35:13,989
Señor presidente,
Tengo el honor de presentar...

357
00:35:14,120 --> 00:35:16,315
...¡la primera bomba atómica africana!

358
00:35:23,000 --> 00:35:25,070
¡Viva el presidente!

359
00:35:26,360 --> 00:35:28,794
¡Viva el presidente!

360
00:35:31,200 --> 00:35:34,431
- ¡Viva el Presidente!
¡Viva el presidente!

361
00:35:35,280 --> 00:35:37,111
¡Aho, no me mates!

362
00:35:43,120 --> 00:35:44,872
¡Y listo!

363
00:35:46,640 --> 00:35:51,077
Balcazar, lo siento, pero los fuegos artificiales
¡Siempre son una gran cosa!

364
00:35:51,240 --> 00:35:55,392
- ¡Hasta la vista! ¡Soy el mejor!
- ¡No "mejor", sino hijo de puta!

365
00:35:55,560 --> 00:35:58,597
¡Aún! ¡Aún!
Sí, señor presidente.

366
00:35:59,760 --> 00:36:02,194
- ¿Cómo?
- ¡Aún! - ¿Aún?

367
00:36:03,240 --> 00:36:06,198
Es imposible, señor presidente.
Y todo ha terminado.

368
00:36:07,160 --> 00:36:09,799
Pero a partir de este momento
las armas son tuyas.

369
00:36:09,880 --> 00:36:11,916
Así todas las noches
puedes hacer fuegos.

370
00:36:12,000 --> 00:36:15,515
- ¡Eh, chico inteligente!
- Sí, señor presidente.

371
00:36:15,640 --> 00:36:18,791
El helicóptero...

372
00:36:18,960 --> 00:36:21,713
- ¿El helicóptero?
Sí, señor presidente.

373
00:36:21,800 --> 00:36:25,554
Para tu aniversario
¡Llegará el helicóptero!

374
00:37:05,480 --> 00:37:07,630
¿Está bien? ¡Gracias!

375
00:37:26,320 --> 00:37:30,472
Señor Presidente, es automático.
¡Hay que tener cuidado!

376
00:37:33,600 --> 00:37:37,115
¡Mis armas están garantizadas!
¡Palabra de honor!

377
00:38:17,320 --> 00:38:18,958
¡Oh! ¡Chioca!

378
00:38:19,720 --> 00:38:20,789
¿Quién es?

379
00:38:29,240 --> 00:38:30,195
¿Sí?

380
00:38:30,280 --> 00:38:34,831
Sr. Pietro Chiocca...
- Di.

381
00:38:37,120 --> 00:38:40,702
¿Escupir? ¿Qué, escupir?
¿Y cómo?

382
00:38:40,902 --> 00:38:41,990
¡Escupe en la cara!

383
00:38:43,200 --> 00:38:45,714
Luego me señalaron
un arma aquí y otra aquí..

384
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
..y me llevaron
para probar el material..

385
00:38:48,440 --> 00:38:52,672
..que según ella debería haberlo hecho
dar una buena impresión. - ¡Vamos!

386
00:38:52,880 --> 00:38:56,919
-¡Vamos, Chiocca! Siempre son cosas que existen desde hace 15 años.
en el fondo del mar. - ¡Debería haberse quedado ahí!

387
00:38:57,080 --> 00:39:00,516
Cada arma que no funcionó,
Un puñetazo aquí en el cuello.

388
00:39:00,720 --> 00:39:04,190
No están seguros de su profesión;
después de todo, a él también le pagan por esto.

389
00:39:04,280 --> 00:39:05,508
¿Pagó cuánto?

390
00:39:06,160 --> 00:39:08,515
¡Ella no sabe lo que me cuesta mi familia!

391
00:39:08,600 --> 00:39:12,229
Y que me quedará si nos descartan
¿Más de la mitad del material cada vez?

392
00:39:12,320 --> 00:39:16,029
- Busque otro representante.
- ¿Y encuentras otro maestro?

393
00:39:16,200 --> 00:39:20,034
¿No? Si me escupen por todas las plazas,
¿quién me lleva? ¿A quién le vendo?

394
00:39:20,120 --> 00:39:21,633
Sólo 3 dobles en Orgosolo.

395
00:39:21,720 --> 00:39:25,190
No te preocupes, Chiocca, lo compensaremos.
Echa un vistazo a esto.

396
00:39:25,280 --> 00:39:27,999
- ¿Cosas?
- Una lista de precios de subasta. - ¡Ah!

397
00:39:28,080 --> 00:39:30,640
Hay una subasta mañana por la mañana.
de la Defensa Francesa.

398
00:39:30,720 --> 00:39:32,517
Hay lotes muy interesantes.

399
00:39:32,960 --> 00:39:36,509
Y en Honfleur, Normandía.
Si se va inmediatamente, se lo pondrá fácil.

400
00:39:36,600 --> 00:39:38,750
- ¿Pero adónde vas?
- Macce', ¿está loco?

401
00:39:38,920 --> 00:39:42,959
Mi esposa me espera abajo en el auto.
ella vino a recogerme al aeropuerto.

402
00:39:44,200 --> 00:39:45,679
¡Sí!

403
00:39:46,800 --> 00:39:47,949
¡Silvia!

404
00:39:49,480 --> 00:39:53,155
Amor, lo siento!
¡Bajaré ahora mismo! Ya voy.

405
00:39:55,720 --> 00:39:58,757
Bueno, su esposa también.
Puedes llevarla de regreso al aeropuerto.

406
00:39:58,920 --> 00:40:02,879
- No, ella vino a buscarme.
Ella no entendió.

407
00:40:03,280 --> 00:40:06,317
me voy a casa con mi familia
para disfrutar de mis hijos.

408
00:40:06,440 --> 00:40:09,432
Por cierto, si no quieres hacerlo ahora,
Mañana vendré y los cerraré.

409
00:40:09,520 --> 00:40:12,273
Dile a tu esposa
que tengo sus efectos aquí.

410
00:40:16,600 --> 00:40:18,158
¡Maldita sea!

411
00:40:20,320 --> 00:40:21,753
¿Qué debería decir? ¿Qué efectos?

412
00:40:21,840 --> 00:40:24,752
Firmado por su esposa
como garantía para determinados préstamos personales.

413
00:40:24,840 --> 00:40:26,193
Cuando ella está de viaje,..

414
00:40:26,280 --> 00:40:29,477
muchas veces un compromiso urgente,
una mala tarde en el juego...

415
00:40:29,640 --> 00:40:31,995
Eh, ''nos fue mal'': ¡4 millones y medio!

416
00:40:32,560 --> 00:40:34,596
¿Cómo los contamos?

417
00:40:39,360 --> 00:40:41,715
Muéstrame esa lista de subastas.

418
00:40:42,120 --> 00:40:47,990
- ¡Bien hecho, Chiocca, así se hace!
- ¡Todo esto es bueno!

419
00:40:48,160 --> 00:40:51,118
- Mira el lote 7.
- El 7, pero también el 4.

420
00:40:51,280 --> 00:40:54,909
Si tuviera más liquidez,
Compraría todo en esta subasta.

421
00:40:55,080 --> 00:40:58,709
- De todos modos me llevas a casa.
armas pequeñas, lotes 7 y 4. - Sí.

422
00:40:58,800 --> 00:41:01,075
Aquí hay una verificación de cobertura
Garantizado por el Banco Suizo.

423
00:41:01,160 --> 00:41:05,756
- ¿Y con qué cantidad puedo contar?
- 150.000 dólares. ¡Basta y más!

424
00:41:05,880 --> 00:41:08,394
Tendremos que ver a quién encuentro.
¿Quién está interesado en esta subasta?

425
00:41:08,480 --> 00:41:10,471
Poca gente, todos peces pequeños.

426
00:41:10,560 --> 00:41:13,358
- Pasa por Pierre para comprar el billete.
y fondos de gastos. - Sí.

427
00:41:13,440 --> 00:41:16,512
Ah, por esos billetes,
no le digas a mi esposa que lo sé;..

428
00:41:16,640 --> 00:41:20,474
...entonces llegaremos a un acuerdo.
- Como desées. Los tengo en espera.

429
00:41:20,720 --> 00:41:22,995
Pero... ¿y si me pides más?

430
00:41:23,640 --> 00:41:27,792
Y esperemos que no.
Hasta que nos volvamos a encontrar.

431
00:41:28,800 --> 00:41:31,792
- ¿Y cuándo volverás?
- Tengo una subasta en Francia, me daré prisa.

432
00:41:31,880 --> 00:41:34,394
te estaba preguntando
para recogerte en el aeropuerto.

433
00:41:34,640 --> 00:41:37,757
En caso de que te llame,
Te lo haré saber o me enviará a tu tío.

434
00:41:37,840 --> 00:41:40,559
¿Por qué no soy bueno para ti como conductor?

435
00:41:50,040 --> 00:41:53,396
- ¡Silvia, vete conmigo!
- ¿Estás loco?

436
00:41:54,440 --> 00:41:55,714
Como: ''¿estoy loco''?

437
00:41:55,840 --> 00:42:00,311
En Honfleur hay un pequeño hotel.
en el océano, es como un regalo de boda.

438
00:42:00,440 --> 00:42:03,193
- Nos quedaremos hasta el lunes.
- ¡Vamos!

439
00:42:03,760 --> 00:42:06,957
- ¿Por qué? - Porque están ahí
Chicos, tengo miedo del avión...

440
00:42:07,040 --> 00:42:09,349
...cuesta demasiado
y no podemos permitírnoslo.

441
00:42:09,440 --> 00:42:12,432
Lo que quieres hacer en el favor de la boda.
Podemos hacerlo muy bien en casa.

442
00:42:12,520 --> 00:42:15,159
Si, en casa, luego te encontraré jugando.
y no vienes a la cama conmigo.

443
00:42:15,240 --> 00:42:18,118
Pero sabes que son dos semanas.
que no pienso en nada más!

444
00:42:18,240 --> 00:42:20,629
- ¿Y tú?
- ¿A qué hora sale el avión?

445
00:42:20,800 --> 00:42:24,952
- A las 11:00. - ¡Entonces hay tiempo!
- ¿Hay tiempo? ¡Silvia!

446
00:42:25,520 --> 00:42:27,351
¡Pero Malpensa está por allá!

447
00:42:30,000 --> 00:42:32,070
Pero ¿adónde vamos? ¿A dónde me llevas?

448
00:42:33,960 --> 00:42:36,554
SiIvia, mi amor, eso dije...

449
00:42:38,840 --> 00:42:41,070
¿Pero aquí, en el coche? ¿Y si nos ven?

450
00:42:43,360 --> 00:42:45,828
Pero sí, ¿a quién le importa?
si todos nos ven!

451
00:42:45,920 --> 00:42:49,071
Los inmigrantes ilegales lo hacen,
¡También les puede pasar a un esposo y una esposa!

452
00:42:49,160 --> 00:42:52,038
¿Qué estás haciendo? ¿No ves que hay una zanja?
¿Estás loco?

453
00:42:52,200 --> 00:42:53,918
- ¡Yo digo!
- Hay una zanja, pero....

454
00:42:54,000 --> 00:42:56,719
- ¿Qué entendiste?
- ¿Y qué tengo que entender? - Ahora lo verás.

455
00:42:56,800 --> 00:43:00,236
Recuerda que antes de la salida
¿Te dije que tenía una sorpresa para ti?

456
00:43:00,320 --> 00:43:02,311
- Sí, ¿bien?
- Aquí lo tienes.

457
00:43:05,480 --> 00:43:09,029
- ¡Pietro, ven!
- Sí, ya voy.

458
00:43:11,080 --> 00:43:14,038
Pietro, ¡mira qué bonito!

459
00:43:14,480 --> 00:43:16,232
- ¿Pero qué es?
- ¿No puedes ver?

460
00:43:16,920 --> 00:43:19,753
Hay 12 villas,
cada uno con media hectárea de terreno.

461
00:43:20,320 --> 00:43:22,470
- Y este es el lote más hermoso.
- Sí.

462
00:43:24,560 --> 00:43:27,996
Aquí está la villa de los barones Carrozza.
Acaba de terminar.

463
00:43:28,160 --> 00:43:30,594
lo venden
por qué se mudan a Australia.

464
00:43:30,760 --> 00:43:33,593
- Inmediatamente me enamoré de él.
- Sí.

465
00:43:35,280 --> 00:43:37,748
- ¡Adelante!
- ¿Qué? ¿Paso?

466
00:43:38,000 --> 00:43:39,877
Lo siento Silvia, no te entiendo.

467
00:43:40,000 --> 00:43:42,753
No podemos permitírnoslo
un viaje de tres días...

468
00:43:42,840 --> 00:43:45,354
...y tu que haces?
¿Te enamoras de la villa de los barones Carrozza?

469
00:43:45,440 --> 00:43:48,159
Claro, lo miré
y vale mucho más de lo que cuesta.

470
00:43:48,240 --> 00:43:50,515
- Mira hacia allá.
- ¿Qué es? - ¡Y mira!

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,030
<i>''Unos lotes para unos pocos elegidos".</i>

472
00:43:54,120 --> 00:43:57,510
Bueno, diputados electos, senadores,
sólo aquellos que pueden permitírselo.

473
00:43:57,600 --> 00:44:01,912
Pero vivimos en el centro de Milán,
en un hermoso apartamento.

474
00:44:02,040 --> 00:44:05,874
- ¿Qué te falta?
- Estoy sin aliento.

475
00:44:06,360 --> 00:44:09,033
Estoy seguro de que si pudiera vivir aquí,
Todas mis preocupaciones desaparecerían.

476
00:44:09,120 --> 00:44:10,394
Pero ellos vendrían a mí.

477
00:44:10,520 --> 00:44:13,398
No, Pietro, eres un hombre,
viajas, tienes tu trabajo,..

478
00:44:13,480 --> 00:44:15,675
...ir a nuevos lugares,
conocer gente nueva.

479
00:44:15,760 --> 00:44:17,591
¡Me estoy matando de cansancio!

480
00:44:17,960 --> 00:44:21,316
Si supieras lo agotador que es
¡Es deprimente no tener nada que hacer!

481
00:44:21,960 --> 00:44:26,317
Mientras estamos aquí en el campo, cultivando,
cavando, volviendo a las raíces...

482
00:44:26,400 --> 00:44:27,913
¡Come las raíces!

483
00:44:29,160 --> 00:44:31,754
- ¿Cuánto cuesta?
- 240 millones.

484
00:44:31,840 --> 00:44:35,435
- 140 inmediatamente y el resto cuando muera papá.
- ¡Y sí, papá muere, le da un derrame cerebral!

485
00:44:35,600 --> 00:44:38,478
Si vendemos el apartamento en Milán,
nos dan 140 millones

486
00:44:38,600 --> 00:44:41,273
No, digamos que nos dan 70,
porque 70 están hipotecados.

487
00:44:41,400 --> 00:44:46,474
En 240 son 170, no me dirás
¡Que no puedes encontrar 170 millones!

488
00:44:46,920 --> 00:44:52,790
No mi amor. Te casaste con un idiota
quien es incapaz de encontrar 170 millones.

489
00:44:52,920 --> 00:44:56,674
- Está bien, no hablemos más de eso.
- ¡Esperar! - ¡Suficiente!

490
00:44:56,800 --> 00:44:59,075
Fue un hermoso sueño,
¡pero me despierto!

491
00:44:59,160 --> 00:45:00,593
Pero ven aquí...

492
00:45:00,760 --> 00:45:05,629
¡Niña tonta! ¡Silvia! ¡Tesoro!
¿Pero qué hace? ¿Está llorando?

493
00:45:06,320 --> 00:45:09,995
¡Amar! Espera, no hagas eso.

494
00:45:10,440 --> 00:45:15,309
¡Espera, ah! ¡Silvia!

495
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
Balcázar, por una vez...

496
00:45:27,880 --> 00:45:31,429
... pongámonos de acuerdo primero,
si no, ¡nos haremos pedazos!

497
00:45:33,560 --> 00:45:36,028
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Este?

498
00:45:36,680 --> 00:45:40,912
- Camembert italiano. - ¿Bien?
- Mejor que el francés.

499
00:45:41,000 --> 00:45:42,831
¿Quieres? Tu tomas.

500
00:45:43,520 --> 00:45:49,390
Escucha: no me molestas
para los lotes 4 y 7, fusiles y ametralladoras.

501
00:45:49,920 --> 00:45:53,879
Os dejo los lotes 12 y 14,
Bazuca y flota de camiones, ¿vale?

502
00:45:55,480 --> 00:45:59,189
Está bien. Pero me das 0.20
en tu comisión.

503
00:45:59,280 --> 00:46:02,033
No. Y tampoco te doy
Camembert.

504
00:46:06,520 --> 00:46:07,919
- ¿Todavía tienes vino?
- Sí.

505
00:46:08,280 --> 00:46:10,271
¡Sí, aquí están los vinos! ¿Cómo te fue?

506
00:46:10,400 --> 00:46:13,472
Con el alemán está hecho:
lo deja todo, pero quiere tanques.

507
00:46:13,560 --> 00:46:17,030
Los morteros son suficientes para los japoneses.
y el canadiense me lo deja a mí.

508
00:46:17,120 --> 00:46:20,112
¡Bien! ¡Entonces ya está!
Toma, ¿quieres Camembert?

509
00:46:20,200 --> 00:46:22,760
Ahora solo sigue adelante
ambos estais de acuerdo...

510
00:46:22,840 --> 00:46:24,717
Parce que la canadiense
¿Es el cojon el que lo cree?

511
00:46:25,480 --> 00:46:28,597
yo soy el idiota
que confío en ti y en el alemán.

512
00:46:28,680 --> 00:46:33,151
No, el cojon soy yo escuchándote
¡Ambos! ¡Déjame levantarme, así es mejor!

513
00:46:34,720 --> 00:46:37,234
Devuélveme el Camembert,
¡Me lo comeré!

514
00:46:38,000 --> 00:46:39,115
¿Entonces Chiocca?

515
00:46:39,280 --> 00:46:42,556
Verás,
Todos seremos despedazados como leones.

516
00:46:43,080 --> 00:46:43,956
¿En realidad?

517
00:46:44,240 --> 00:46:46,710
- Toma, ¿quieres Camembert?
- Gracias.

518
00:46:50,240 --> 00:46:53,198
- ¿Champaña, Sr. Jepson?
- ¿OMS?

519
00:46:54,200 --> 00:46:55,269
¿Y esto?

520
00:46:55,360 --> 00:46:57,555
¡Me gusta mucho el champán!

521
00:46:57,640 --> 00:47:00,074
¡Todos los pececitos estaban ahí!

522
00:47:00,160 --> 00:47:02,674
ese sonzo
¡Qué basura dice!

523
00:47:06,680 --> 00:47:08,875
¿Has visto quién está en primera clase?

524
00:47:09,000 --> 00:47:12,675
Forquet, Balcázar, Vidón, Brialy,
¡ven aquí y mira!

525
00:47:13,680 --> 00:47:16,478
- Mira quién está aquí: ha llegado la ballena.
- ¿Quién está ahí?

526
00:47:16,640 --> 00:47:18,790
Ver: Próximas de MontecarIo.

527
00:47:19,040 --> 00:47:21,395
- Este es Jepson. el representante
- ¿Y qué pasa ahora?

528
00:47:21,480 --> 00:47:25,234
Si Comings está interesado en la subasta,
Ni siquiera nos deja un arma.

529
00:47:25,640 --> 00:47:29,872
- Hay muchos problemas. ¿Compras todo?
- ¡Todo! Sé cómo lo hace: comprar todo el lote.

530
00:47:29,960 --> 00:47:31,313
Él no lo quería.

531
00:47:31,400 --> 00:47:32,799
Tengo que enviar un telegrama.

532
00:47:33,160 --> 00:47:37,517
¿Comprendido? Trabajando para Venidas:
¡Primera clase con champán!

533
00:47:38,640 --> 00:47:40,915
<i>Damas y caballeros,
bienvenido a Francia.</i>

534
00:47:46,360 --> 00:47:48,635
<i>- (Francés) Damas y caballeros,
bienvenido a Francia.</i>

535
00:47:48,760 --> 00:47:50,910
Aeropuerto internacional de....

536
00:47:51,160 --> 00:47:53,116
- Por favor, permanezcan sentados.

537
00:47:53,200 --> 00:47:57,034
...y manténganse abrochados los cinturones de seguridad
hasta que los motores se apagaron.

538
00:47:58,240 --> 00:48:00,470
¡Aquí lo tienes! ¡Lo encontré!

539
00:48:00,840 --> 00:48:05,391
Chicos, tuve una idea:
Adelante, espérame en la subasta.

540
00:48:05,520 --> 00:48:07,351
- Me lanzo contra el enemigo.
- ¿Qué estás haciendo?

541
00:48:12,920 --> 00:48:15,992
- Aquí está tu pasaporte.
- Gracias.

542
00:48:17,200 --> 00:48:19,839
Soy de la Asociación MondiaIe
de Salud.

543
00:48:20,840 --> 00:48:23,274
Aquí está el documento.

544
00:48:23,600 --> 00:48:25,670
Asociación de Salud, Roma.

545
00:48:26,240 --> 00:48:27,355
Departamento de Roma.

546
00:48:27,520 --> 00:48:28,509
¡Vaya Roma!

547
00:48:28,600 --> 00:48:29,510
¿Así que lo que?

548
00:48:30,280 --> 00:48:34,159
Ves al señor detrás de mí,
alto y delgado, sin pelo? ¿Ver?

549
00:48:34,480 --> 00:48:35,959
Sí, lo veo. Sí.

550
00:48:36,640 --> 00:48:39,108
Sí. Sí. Entonces, ¿qué pasa?

551
00:48:39,240 --> 00:48:40,639
Viene de Alto Bongo.

552
00:48:41,160 --> 00:48:44,675
- ¿Así que lo que? - No sabe lo que está pasando.
en el Alto Bongó? - No.

553
00:48:44,960 --> 00:48:47,793
30.000 muertes por cólera
en una semana. ¿Compris?

554
00:48:47,960 --> 00:48:50,190
Si, lo entiendo,
pero ¿qué puedo hacer?

555
00:48:50,560 --> 00:48:54,872
En Roma los ponemos en cuarentena:
Análisis, análisis, sangre, orina...

556
00:48:55,200 --> 00:48:57,236
Un control general de todo.

557
00:48:57,400 --> 00:48:58,992
¿Ves lo blanco y pálido que está?

558
00:48:59,080 --> 00:49:03,073
- Todo blanco. ¡Mirar!
- Sí. - ¿Lo viste?

559
00:49:03,160 --> 00:49:06,311
- Bueno, le advertí.
Cumple con tu deber. - Sí.

560
00:49:06,440 --> 00:49:07,395
¡Consíguelo!

561
00:49:07,480 --> 00:49:09,311
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
- Gracias.

562
00:49:10,440 --> 00:49:13,159
- ¡Miguel! - ¿Qué es?
- ¡Llama al médico, es urgente! - Sí.

563
00:49:13,840 --> 00:49:16,832
- Doctor, lo están buscando.
en el control de pasaportes. - ¡Llego!

564
00:49:22,440 --> 00:49:25,273
- ¡Detener! Ponlo ahí.
- ¿Por qué?

565
00:49:25,920 --> 00:49:28,593
- ¿Lo que sucede?
- El señor viene de Alto Bongo..

566
00:49:28,680 --> 00:49:31,319
..donde hay una epidemia de gripe en curso.
Es contagioso. - ¡Oh!

567
00:49:31,400 --> 00:49:33,516
No entiendo... ¿qué está pasando?

568
00:49:33,840 --> 00:49:36,434
Por favor ven conmigo.
Por favor...

569
00:49:36,520 --> 00:49:41,753
- Ven, ven, es sólo un chequeo.
- ¿Adónde me lleva?

570
00:49:41,840 --> 00:49:44,673
Entra, por favor
no tengas miedo. Gracias.

571
00:49:48,120 --> 00:49:50,793
Aquí viene.
Ah, Chiocca.

572
00:49:50,880 --> 00:49:55,032
- ¡Aquí estoy, Forquet, Balcázar, listo!
- ¡Lo puse en cuarentena!

573
00:49:55,120 --> 00:49:56,439
La subasta es nuestra.
Podemos hacer lo que queramos.

574
00:49:57,160 --> 00:49:58,195
- Aquí están las listas.
- Gracias.

575
00:49:58,280 --> 00:50:01,033
Los días 4 y 7 son para ti,
Se lo garantizo a todos.

576
00:50:01,120 --> 00:50:04,271
- ¡Bien!
- ¿Aceptar? - Aceptar.

577
00:50:08,160 --> 00:50:10,760
Señores, tengan cuidado.
Has leído el material.

578
00:50:11,504 --> 00:50:15,886
Puedes hacer tus ofertas y
No te olvides especialmente de los marcados.

579
00:50:37,120 --> 00:50:41,796
- Entonces, estamos de acuerdo: ¿4 y 7?
- ¡Claro, según lo acordado!

580
00:50:42,560 --> 00:50:44,118
Ir.

581
00:50:57,181 --> 00:50:59,221
Existe una oferta global para la compra de todo el material.

582
00:51:00,720 --> 00:51:02,153
¡Caballeros, por favor!

583
00:51:02,895 --> 00:51:03,612
Entonces, según las reglas.

584
00:51:04,168 --> 00:51:07,568
ofertas para lotes individuales
no se puede tomar en consideración.

585
00:51:07,895 --> 00:51:09,895
¡Caballeros, tengan cuidado!

586
00:51:11,048 --> 00:51:13,320
¿Quién marcó Z 103 con las siglas?

587
00:51:13,520 --> 00:51:14,475
¡I!

588
00:51:14,680 --> 00:51:16,591
- ¡¿Cómo?!
- ¡No es posible!

589
00:51:16,720 --> 00:51:19,632
¿Quieres seguirnos?
- ¡Con mucho gusto!

590
00:51:19,760 --> 00:51:20,988
Permiso.

591
00:51:24,800 --> 00:51:26,756
- ¡Venir!
- ¡Sí, de buena gana!

592
00:51:26,880 --> 00:51:28,029
¡Bastardo!

593
00:51:28,120 --> 00:51:29,997
¡Hijo de puta!

594
00:51:31,520 --> 00:51:32,589
Permítame, coronel:

595
00:51:32,680 --> 00:51:35,717
..este caballero compró
todos los materiales. - Buen día.

596
00:51:41,852 --> 00:51:43,080
¿Confirmas tu oferta?

597
00:51:43,640 --> 00:51:45,995
¡Sí, sí, oh! Lo siento, sí.

598
00:51:46,480 --> 00:51:48,596
- Entra.
- Gracias.

599
00:51:49,336 --> 00:51:51,080
¿Está comprando en nombre de una empresa?

600
00:51:51,280 --> 00:51:54,078
Por las Venidas de Montecario,
pero por ahora estoy haciendo lo mío.

601
00:51:54,561 --> 00:51:56,760
¿Tiene la intención de liquidar todo en efectivo?

602
00:51:56,960 --> 00:52:00,794
Por el momento, detengo el juego con
10% de anticipo según reglamento.

603
00:52:01,920 --> 00:52:05,754
Señor comandante, permítame,
Aquí tienes un cheque por 150.000 dólares.

604
00:52:05,920 --> 00:52:07,751
Garantizado por el Banco Suizo.

605
00:52:09,902 --> 00:52:11,196
Sabes que dentro de 10 días no habrás pagado el saldo

606
00:52:12,169 --> 00:52:14,633
¿Perderá el pago inicial de 150.000 dólares?

607
00:52:17,576 --> 00:52:18,965
Dame un bolígrafo, por favor.

608
00:52:23,800 --> 00:52:26,712
¡Alguien le pagará a Pietro Chiocca!

609
00:53:25,600 --> 00:53:29,070
- ¡Señor Chiocca, el señor Comings lo está esperando!
- Ah, ya me conoces. ¡Vamos bien!

610
00:53:29,160 --> 00:53:31,151
- ¿Permite?
- No, no puedes tocar esto, es personal.

611
00:53:31,240 --> 00:53:33,196
- ¿Dónde está el señor Comings?
- Te está esperando a bordo.

612
00:53:33,280 --> 00:53:34,349
Subiré enseguida.

613
00:53:35,000 --> 00:53:36,638
- (en inglés) Muchas gracias.
- De nada.

614
00:53:43,800 --> 00:53:45,631
¡Permiso! ¡Ay!

615
00:53:48,840 --> 00:53:52,549
- (en inglés) ¡George, mira hacia allá!
- ¡Ay dios mío! - ¡Buen día!

616
00:53:54,120 --> 00:53:56,554
¡Buen día!
¡Buen día!

617
00:53:56,640 --> 00:54:00,189
- ¡Qué linda sorpresa!
¡Un conjunto de hermosas niñas!

618
00:54:00,680 --> 00:54:02,398
- ¡Y un hombre guapo!
- Sí.

619
00:54:02,640 --> 00:54:04,710
Mi nombre es Chiocca.

620
00:54:05,160 --> 00:54:06,912
El señor Comings me está esperando.

621
00:54:07,000 --> 00:54:08,274
¡HOLA!
¡HOLA!

622
00:54:08,360 --> 00:54:12,558
- ¿Eres italiano?
- Sí, ¿puedes verlo?

623
00:54:13,400 --> 00:54:17,154
- ¿Son las hijas del señor Comings?
- Sí.

624
00:54:19,400 --> 00:54:21,356
¡Joder, qué barco!

625
00:54:22,400 --> 00:54:25,153
¿Es él?
Sí, señor Comings.

626
00:54:27,600 --> 00:54:30,068
¿Señor Chiocca?
- ¡Sí, señor Comings!

627
00:54:31,040 --> 00:54:33,679
¡Ya se hizo amigo de mis hijas!

628
00:54:33,840 --> 00:54:36,274
Me quedé impresionado
por su belleza!

629
00:54:37,080 --> 00:54:39,833
- ¡Y muy elegante!
- ¡Por supuesto que es italiano!

630
00:54:40,960 --> 00:54:43,315
¡Bendita ella, qué amor de niña!

631
00:54:44,840 --> 00:54:48,594
- Sr. Chiocca, ¿cuántos años tiene?
- 33.

632
00:54:48,760 --> 00:54:50,910
- ¡No! - ¿No?
- ¡53!

633
00:54:52,720 --> 00:54:54,119
(Si lo supiera, ¿por qué preguntar?)

634
00:54:54,200 --> 00:54:56,794
- preguntan mis hijas
permiso para dejarnos.

635
00:54:56,880 --> 00:54:59,235
¡Ah! ¡Lo siento!

636
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
¡Hasta pronto, espero! ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

637
00:55:03,040 --> 00:55:04,758
¡Mentirosos! ¡Dijo que tenía 33 años!

638
00:55:04,840 --> 00:55:08,879
La próxima vez
Traeré a mis hijos, ¡adiós!

639
00:55:09,000 --> 00:55:11,594
¡Señor Chiocca!
- ¿Sí, señor Comings?

640
00:55:12,920 --> 00:55:14,956
Por favor, siéntate.

641
00:55:15,600 --> 00:55:19,070
- Siéntate.
- Sí, de inmediato. Gracias.

642
00:55:19,960 --> 00:55:21,393
Muchas gracias.

643
00:55:24,080 --> 00:55:25,991
¿Puedo traerte algo?

644
00:55:26,600 --> 00:55:28,636
¿Vodka? ¿Whisky? ¿Champán?

645
00:55:28,760 --> 00:55:31,832
- Lo siento, no bebo.
- Mmmmm. - Sí, señor.

646
00:55:34,400 --> 00:55:37,551
ella ya lo sabe
Nuestro señor Jepson, creo.

647
00:55:37,640 --> 00:55:40,677
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Quién trabaja en Interarms?

648
00:55:43,960 --> 00:55:48,317
- ¿Crees que soy ingenuo?
- No, señor.

649
00:55:48,760 --> 00:55:53,311
Ella pagó por esas armas
dinero de la empresa para la que trabaja.

650
00:55:54,400 --> 00:55:57,119
La opción vence en 6 días.
y ella no podrá pagar.

651
00:55:57,200 --> 00:55:58,633
Yo no, pero ella sí.

652
00:56:00,760 --> 00:56:02,318
¿Yo, señor Chiocca?

653
00:56:04,880 --> 00:56:07,633
espero 6 dias,
la acción es gratis..

654
00:56:07,720 --> 00:56:10,314
...y lo compro directamente
por el Gobierno francés,...

655
00:56:10,400 --> 00:56:13,358
..sin que ella pueda comer
¡Ni siquiera un dólar!

656
00:56:14,880 --> 00:56:17,235
Tu cuenta será intolerada..

657
00:56:18,400 --> 00:56:21,949
..y serás denunciado
por malversación de fondos.

658
00:56:23,720 --> 00:56:25,870
¡Ella es suicida!

659
00:56:26,040 --> 00:56:28,918
No, ¿por qué?
No quiero ganar dinero con ello.

660
00:56:29,480 --> 00:56:33,234
Voilá, ese es el contrato.
Se lo daré a la par.

661
00:56:33,320 --> 00:56:36,312
Como puedes ver es un buen precio.
porque no tenía competidores.

662
00:56:39,200 --> 00:56:42,749
Entonces debe estar loco
por arriesgar esto por nada.

663
00:56:46,040 --> 00:56:50,556
¿Nada, señor Cummings? logré probarlos
mis habilidades profesionales,..

664
00:56:51,240 --> 00:56:55,199
..la golpeé, ella obtuvo información,
me invitó a hablar en su yate,..

665
00:56:55,280 --> 00:56:57,999
..sabes cuantos años tengo y me cuentas algo?
Sr. Comings,..

666
00:56:58,240 --> 00:57:01,550
...siempre ha sido mi sueño trabajar
para una empresa como la suya...

667
00:57:01,680 --> 00:57:04,592
..vendiendo armas como la tuya,
a clientes como el suyo.

668
00:57:05,160 --> 00:57:07,435
siempre he sido
desperdiciado en la vida.

669
00:57:07,600 --> 00:57:10,910
Modestamente me siento como un elemento
del más alto orden.

670
00:57:18,680 --> 00:57:24,630
Eres verdaderamente un hombre despreciable,
con sus sistemas.

671
00:57:24,840 --> 00:57:30,597
- Lo que le hiciste a nuestro Sr. Jepson.
es incorrecto, desleal, deshonesto,..

672
00:57:30,840 --> 00:57:32,536
..fraudulento, napolitano.

673
00:57:32,736 --> 00:57:34,628
¿Pero qué haces con la cabeza así?

674
00:57:34,720 --> 00:57:37,439
te puse en cuarentena
¡Con la tarjeta Roma!

675
00:57:37,520 --> 00:57:40,239
- ¿Escuchaste?
¿Cómo empezaste con este trabajo?

676
00:57:40,320 --> 00:57:42,231
Hace 11 años, por casualidad.

677
00:57:43,040 --> 00:57:46,350
Solía vender bombas de agua en el este.
para una empresa de Stuttgart.

678
00:57:46,440 --> 00:57:49,159
De repente en ese pais
estalla una guerra interna.

679
00:57:49,240 --> 00:57:52,676
Los clientes suspenden pedidos.
Entonces se me ocurrió una idea:

680
00:57:53,120 --> 00:57:56,396
modificar y transformar bombas hidráulicas
en lanzallamas y morteros.

681
00:57:56,480 --> 00:57:59,836
Lo hice y gané el doble.
Se convirtió en mi trabajo a partir de ese momento.

682
00:58:01,160 --> 00:58:04,038
ella hizo trampa
y le robó el capital.

683
00:58:05,200 --> 00:58:08,158
Si le pasa a ella, a mí también me pasa.

684
00:58:08,320 --> 00:58:11,153
Por supuesto, si encuentro a alguien
quien me paga más que ella.

685
00:58:11,320 --> 00:58:13,276
¿Y cuánto quieres trabajar para mí?

686
00:58:13,360 --> 00:58:17,273
Quiero un dólar más de lo que da.
para él, durante el primer año. Y luego ya veremos.

687
00:58:20,400 --> 00:58:24,173
- ¿Puedo tomar una copa también?
¿Escocés? - No,... ¡champán!

688
00:58:24,373 --> 00:58:25,870
De inmediato, señor.

689
00:58:26,040 --> 00:58:27,268
- Gracias.
- Por favor.

690
00:58:35,440 --> 00:58:37,112
- Brindo por mi nuevo hogar.
- ¡Felicitaciones!

691
00:58:37,240 --> 00:58:40,277
- ¡Oh, cigarrillos! ¿Puedo aprovechar?
- ¡Por favor, adelante!

692
00:58:53,760 --> 00:58:56,718
- ¡Abajo, muchachos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Estamos aquí!

693
00:58:56,880 --> 00:58:58,791
- ¡Silvia, amor!
- Sí...

694
00:58:59,000 --> 00:59:03,118
¡Mirar! De aquí vas al garaje y esto
es la entrada a nuestra nueva residencia.

695
00:59:03,680 --> 00:59:05,716
¿Y esto sigue aquí?

696
00:59:06,000 --> 00:59:10,278
- Ya está vendido.
¡Esto es nuestro, muchachos! - ¡Qué bonito!

697
00:59:10,400 --> 00:59:12,072
¡Mira ese pinar!

698
00:59:12,640 --> 00:59:15,552
¡Increíble, Pietro!
¡Estás más entusiasmado que yo!

699
00:59:16,200 --> 00:59:18,475
Siente ese otro aire
¿Puedes respirar aquí arriba?

700
00:59:18,560 --> 00:59:21,154
¿Qué opinan, muchachos?
¡Y maravilloso!

701
00:59:21,480 --> 00:59:25,268
En pocas palabras, vivimos
donde la gente va de vacaciones, ¿verdad?

702
00:59:25,360 --> 00:59:27,032
Sí, querida. ¡Te dije!

703
00:59:27,120 --> 00:59:28,439
¡Venid, niños!

704
00:59:28,560 --> 00:59:34,032
¡No! ¡Esperar! ¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo?
No puedes entrar así.

705
00:59:34,200 --> 00:59:38,079
- Pietro, ¿qué estás haciendo?
- ¡Hago lo que hacen todos los amantes!

706
00:59:38,160 --> 00:59:42,199
No, bájame, ¡duele!
¡Soy pesado!

707
00:59:42,280 --> 00:59:45,192
¡Me subestimas, estrella!

708
00:59:46,640 --> 00:59:47,789
Cayeron...

709
00:59:47,960 --> 00:59:48,995
¡Hola!

710
00:59:51,360 --> 00:59:54,796
¡Lo siento, no vi el paso!
¿Te lastimaste?

711
00:59:54,880 --> 00:59:57,713
No. Esto pasa cuando haces cosas.
que ya no se utilizan.

712
00:59:57,800 --> 01:00:01,236
¿Y por qué ya no se usan? papá y mamá querían hacer
como en las películas americanas.

713
01:00:01,400 --> 01:00:02,230
''Ellos querían''... ¡tú querías!

714
01:00:02,320 --> 01:00:06,074
¡Vamos, entra! ¿Qué me dices?
de tu nuevo hogar? ¿Te gusta?

715
01:00:06,320 --> 01:00:08,356
Sí, sí...

716
01:00:09,240 --> 01:00:12,994
Escuchen chicos: papá los llevará.
en lugar de unos pocos elegidos,...

717
01:00:13,200 --> 01:00:17,671
...él te comprará esta pequeña villa
y que dices? ''Mh, sí...''. ¿Es esto lo que dices?

718
01:00:17,760 --> 01:00:20,479
¿Qué deberíamos decirte?
Vivimos en el centro de Milán..

719
01:00:20,560 --> 01:00:22,596
..y que haces arrojándonos en medio de la estepa?

720
01:00:22,680 --> 01:00:24,955
Silvia, ¿puedes oírlos?
¡En la estepa los golpeamos!

721
01:00:25,320 --> 01:00:28,437
¡Ah, niños! sabes cuanto cuesta
esta villa en la estepa?!

722
01:00:28,520 --> 01:00:30,351
¡Papá firmó dos kilos de billetes!

723
01:00:30,440 --> 01:00:33,432
No es el precio de la casa.
quienes discuten: ¡es el lugar!

724
01:00:33,520 --> 01:00:36,114
Son grandes, tienen personalidad propia.
De todos modos, entra.

725
01:00:36,200 --> 01:00:37,599
Sí, hazme este favor.

726
01:00:37,680 --> 01:00:39,716
Tienes que admitir que es una casa hermosa.

727
01:00:39,960 --> 01:00:42,030
Sí mamá, es hermosa pero está lejos.

728
01:00:42,160 --> 01:00:46,153
Pero no, con motos rápidas, con las MW,
¡Tú y Giovannone lo hacéis en un instante!

729
01:00:46,320 --> 01:00:49,039
- ¿Es cierto, Pietro, que compras motos?
- ¡Por la fuerza!

730
01:00:49,120 --> 01:00:51,475
Entonces, esto
Es el salón de recepción.

731
01:00:51,560 --> 01:00:53,278
Nuestras habitaciones están por aquí.

732
01:00:53,440 --> 01:00:56,273
Giovannone,
¡Perdón si te doy este dolor!

733
01:00:56,360 --> 01:00:59,716
- Ya está hecho, papá.
- ¡Piensa qué estupidez hizo papá!

734
01:00:59,800 --> 01:01:02,633
¡Y esto no ha terminado!
¡Baja que hay una sorpresa!

735
01:01:02,960 --> 01:01:06,430
Toma, Jade. Tú que siempre decías "podría haberlo hecho"
un salón para recibir amigos".

736
01:01:06,640 --> 01:01:10,235
Aquí incluso puedes hacerlo.
una discoteca privada todo para ti.

737
01:01:10,320 --> 01:01:11,753
¿Y no para nosotros?

738
01:01:11,920 --> 01:01:14,798
¡Por supuesto! Giada lo proporciona,
pero es para todos ustedes.

739
01:01:14,880 --> 01:01:17,348
Y si nos permites, a veces vendremos aquí.
Papá y yo también bailamos.

740
01:01:17,440 --> 01:01:19,715
- ¿Verdad? - ¿Por qué no?
- Esta es tu entrada.

741
01:01:19,800 --> 01:01:22,792
Dejaste entrar a tus amigos allí.
desde el garaje, con coches, motos, bicicletas....

742
01:01:22,880 --> 01:01:25,713
- ¡Entremos con las motos!
- ¡Gracias mamá!

743
01:01:26,920 --> 01:01:31,994
- ¡Papá, es hermoso!
- ¡Gracias!

744
01:01:32,400 --> 01:01:34,675
Gracias a Dios.
¡Por una vez, gracias!

745
01:01:37,120 --> 01:01:40,635
¿Has visto los niños que te di?
¡Están satisfechos con nada!

746
01:01:41,120 --> 01:01:44,237
¿De nada? La villa, la discoteca,
las motos y ¡no se acaba!

747
01:01:44,320 --> 01:01:47,312
Mira esto... Giovanni',
¿Hay algún otro problema?

748
01:01:47,400 --> 01:01:50,517
No, pero como alternativa a la moto.
aquí necesitaríamos un caballo.

749
01:01:50,640 --> 01:01:52,517
- ¿Qué te dije?
- ¿Puedo tener un caballo?

750
01:01:52,600 --> 01:01:55,239
¿Y dónde ponemos el caballo? ¿Al garaje?

751
01:01:55,680 --> 01:01:57,159
¿Pero qué garaje?

752
01:01:57,240 --> 01:02:01,313
Se quedará en las caballerizas.
que el barón y yo estamos construyendo.

753
01:02:01,400 --> 01:02:02,913
- ¡Buen día!
- Mis nietos. El barón.

754
01:02:03,000 --> 01:02:04,433
- Muy contento, señora.
- Buen día.

755
01:02:04,520 --> 01:02:07,318
- Un muy querido compañero de escuela mío.
- Placer.

756
01:02:07,400 --> 01:02:08,879
¡Nu apestoso!

757
01:02:08,960 --> 01:02:11,599
hicimos más
¡De los galos en Francia cuando era joven!

758
01:02:11,680 --> 01:02:14,911
fui nombrado presidente
del club recreativo entre los condominios.

759
01:02:15,320 --> 01:02:18,039
Realmente espero que ellos también lo hagan
¡El honor de estar entre nosotros!

760
01:02:18,240 --> 01:02:21,198
- ¡Naturalmente!
- ¡El honor es todo nuestro! - ¡Divino!

761
01:02:21,360 --> 01:02:24,955
Entre otras cosas, tenemos un programa,
Te lo aseguro, genial. ¡Venir!

762
01:02:25,160 --> 01:02:27,629
Ya conocerás todos los edificios,
Supongo.

763
01:02:27,829 --> 01:02:28,197
Sí.

764
01:02:28,320 --> 01:02:32,552
El complejo de piscinas con estilo
Aviso de Hollywood de todos los servicios.

765
01:02:32,760 --> 01:02:36,799
- El gran pabellón con salas de juego.
que también sirve como casa club.

766
01:02:37,160 --> 01:02:40,835
- La pista de equitación, el campo de golf de 18 hoyos.
y también está previsto un centro comercial...

767
01:02:40,920 --> 01:02:43,639
- ¿Quién se hará cargo del mobiliario?
de la casa? - Yo.

768
01:02:43,720 --> 01:02:47,076
¿Qué dice Pietruccio? Porque aquí vale la pena
para echarle unos cuantos millones...

769
01:02:47,160 --> 01:02:48,991
Maravillosa convivencia...

770
01:02:49,080 --> 01:02:51,548
La casa es hermosa,
tiene un estilo...

771
01:02:51,640 --> 01:02:53,835
...pero no puedes adaptarte a ello
tus muebles viejos.

772
01:02:53,960 --> 01:02:58,238
- Pero estoy cambiando, tío.
- Eso es mejor. Tienes que cambiarlo todo...

773
01:02:58,440 --> 01:03:02,558
Disculpe doctor, cuando le convenga,
¿Puedes darme dos firmas en algunos formularios?

774
01:03:02,800 --> 01:03:05,268
Estoy a su disposición, barón,
para cualquier módulo.

775
01:03:05,360 --> 01:03:08,033
- ¡Puse tantas firmas!
- Uno más, uno menos...

776
01:03:08,120 --> 01:03:11,556
- Pero cuando vuelva. - ¿Y salir?
- Hoy me voy a África.

777
01:03:11,720 --> 01:03:15,759
Ah, si se va de safari,
Empaqué mi rifle y mi saco y me fui con ella.

778
01:03:16,320 --> 01:03:19,790
No, voy por negocios, no de safari.
Pero la próxima vez.

779
01:03:19,880 --> 01:03:21,029
¡Te organizaré un safari!

780
01:03:21,120 --> 01:03:23,714
¡En la boca del león!
- ¡Gracias, hasta pronto!

781
01:03:23,800 --> 01:03:27,713
....es un acto de valentía:
lo tomas y lo tiras. - ¡Tío! ¡Silvia!

782
01:03:27,800 --> 01:03:32,430
 ¿Sabes lo que dicen en Nápoles?
''Dale todo al fabricante de jabón''. ¡Tira, tira!

783
01:03:32,560 --> 01:03:34,915
¿Qué estás tirando? ¡¿Qué estás tirando?!

784
01:03:57,480 --> 01:03:58,959
¡Atención!

785
01:03:59,080 --> 01:04:01,150
- Está aterrizando
un prototipo de Interarms.

786
01:04:01,560 --> 01:04:03,676
- Notificar al General Gutiérrez.

787
01:04:50,560 --> 01:04:52,357
Soy el general Gutiérrez.

788
01:04:52,480 --> 01:04:55,313
- ¿Señor Chiocca?
- ¡Presente, mi general!

789
01:04:55,400 --> 01:04:58,153
Mucho obrigato y mucho plazer
de su presencia.

790
01:04:58,440 --> 01:05:03,275
Hablo un poco de italiano.
Tengo muchos amigos italianos en Lisboa.

791
01:05:03,520 --> 01:05:07,559
Incluso Su Majestad, vuestro Rey,
Me honra con su hospitalidad.

792
01:05:08,880 --> 01:05:10,199
¿Cómo está Su Majestad?

793
01:05:10,400 --> 01:05:13,836
- Muy triste.
- ¡Por supuesto, en el exilio soy un idiota!

794
01:05:14,080 --> 01:05:17,038
- ¿Por favor?
- ¡Por favor! Aquí, este es el prototipo.

795
01:05:17,120 --> 01:05:21,352
- Como puedes ver, la base es el Phantoms 113.
- Ya veo.

796
01:05:21,880 --> 01:05:25,236
Adaptado y transformado
según sus necesidades militares.

797
01:05:25,880 --> 01:05:28,110
Todo el armamento se duplicó.

798
01:05:28,600 --> 01:05:32,513
La armadura del frente
se incrementó a 9 milímetros.

799
01:05:32,800 --> 01:05:36,839
También lo eran los motores.
reforzado para equilibrar el peso.

800
01:05:37,600 --> 01:05:41,195
Hemos revisado y modificado
Los ángulos de disparo de las ametralladoras.

801
01:05:41,280 --> 01:05:43,316
..y los de misiles aire-tierra

802
01:05:43,560 --> 01:05:47,269
- De 120, los trajimos.
a 140 grados. - General: ¡Muy bien!

803
01:05:47,360 --> 01:05:50,636
Esto es en anticipación a la solicitud.
extensión de inmersiones.

804
01:05:50,720 --> 01:05:54,793
Como puedes ver, hemos estudiado
con pasión todos tus problemas..

805
01:05:54,880 --> 01:05:57,314
...y realmente lo creo
que todos nos reímos de ellos.

806
01:05:57,400 --> 01:06:01,029
Yo también creo, o más bien espero.
Hagamos una prueba de inmediato.

807
01:06:01,280 --> 01:06:03,510
- ¿Qué dices?
- ¿Hago la prueba? - Pruebas.

808
01:06:03,600 --> 01:06:07,229
- Mariscal RabaI,
Nuestro mejor piloto. - Sí.

809
01:06:07,320 --> 01:06:09,038
- ¡Hola!
- ¿Y qué hacemos con esto?

810
01:06:09,120 --> 01:06:11,111
- Ella me acompañará...
- ¿Yo?

811
01:06:11,560 --> 01:06:13,391
- Ella me acompañará...
- ¿Yo?

812
01:06:13,520 --> 01:06:16,398
- Ella lo acompañará.
- Sí, general, lo acompañaré.

813
01:06:16,520 --> 01:06:19,592
Estaré encantada de acompañarte
en esta pequeña pieza de prueba..

814
01:06:19,680 --> 01:06:23,468
..para controlar los dispositivos,
pero sobre todo para tu satisfacción.

815
01:06:23,560 --> 01:06:27,792
Estoy seguro de 3 aviones de combate.
a lo que nos enfrentamos...

816
01:06:28,160 --> 01:06:29,798
..después de esta prueba,..

817
01:06:30,080 --> 01:06:34,835
..Podrás convencer a tu Gobierno
¡Para encargar al menos 4 si no 5!

818
01:06:35,600 --> 01:06:37,431
¡Ojalá me dejaran!

819
01:06:37,680 --> 01:06:39,671
Sólo soy un funcionario.

820
01:06:40,080 --> 01:06:43,356
no puedo en este momento
no permitirse nada en absoluto.

821
01:06:43,560 --> 01:06:46,677
- Entiendo. ¿Viste a continuación?
- ¿Así que lo que? - ¿Aquí abajo?

822
01:06:47,040 --> 01:06:50,555
Baja, cuida tu cabeza.

823
01:06:50,640 --> 01:06:53,473
pero yo personalmente
¡Puedo prometerte mucho!

824
01:06:54,720 --> 01:06:57,871
a un general
¡Esta frase no debe ser ignorada!

825
01:06:58,080 --> 01:07:00,071
Me desculpi, no quería ofenderte.

826
01:07:00,160 --> 01:07:02,754
es una amable costumbre
de Interarms, mi empresa.

827
01:07:02,840 --> 01:07:06,469
- ¡Conmigo no hace falta!
- Entiendo, lo siento de nuevo.

828
01:07:10,440 --> 01:07:13,910
A lo sumo,
si de verdad quieres haz un regalito,..

829
01:07:14,680 --> 01:07:17,831
..mañana mi hijito
toma la Sagrada Comunión primero.

830
01:07:17,920 --> 01:07:20,753
Si quieres hacer un recuerdo,
Te invito a la ceremonia.

831
01:07:20,920 --> 01:07:22,638
Te lo agradezco infinitamente.

832
01:07:22,760 --> 01:07:25,957
Yo también puedo tener el placer de comunicarme.
¿Con la niña y la familia?

833
01:07:26,120 --> 01:07:28,475
- ¡Sí! ¡Estoy esperándote!
- Muy agradecido.

834
01:07:33,600 --> 01:07:35,591
- ¿Nos vamos?
- ¡Sí, vámonos!

835
01:08:17,240 --> 01:08:18,070
Bueno.

836
01:08:18,240 --> 01:08:19,593
¡Bueno!

837
01:08:21,160 --> 01:08:23,230
¡Ajá! ¡Ajá!

838
01:08:23,560 --> 01:08:25,437
¡Oh! ¡Rabal!

839
01:08:25,600 --> 01:08:26,749
¡Ajá!

840
01:08:29,120 --> 01:08:29,836
¡Ah!

841
01:08:31,400 --> 01:08:32,879
¡Bueno!

842
01:08:33,320 --> 01:08:36,198
¡Ja ja! ¡Ajá! Ay no...

843
01:08:36,920 --> 01:08:37,875
¡Ay no, Rabal!

844
01:08:40,160 --> 01:08:43,277
Rabal, ¿por qué haces esto? ¡En!

845
01:08:44,560 --> 01:08:47,518
-¡Rabal!
- ¡Quiero ver si las alas resisten!

846
01:08:47,680 --> 01:08:51,229
 ¡Pero las alas resisten!
¡Soy yo, me siento mal!

847
01:08:51,480 --> 01:08:55,473
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Me sangra la cabeza!

848
01:08:56,120 --> 01:08:59,954
Se bueno, si me das la vuelta,
Te daré algo.

849
01:09:00,400 --> 01:09:01,958
¡Está bien, está bien!

850
01:09:10,520 --> 01:09:12,670
¡Rabal, mira!

851
01:09:13,840 --> 01:09:15,193
Gracias, no fumo!

852
01:09:15,880 --> 01:09:22,513
No, esto no es fumar.
Esto es oro pesado, ¿sientes cómo pesa?

853
01:09:23,600 --> 01:09:26,558
- Está bien, vamos.
- Por favor.

854
01:09:29,120 --> 01:09:35,070
- Rabal, un encendedor. Un regalo para ti.
- Sí, pero dame el oro.

855
01:09:36,760 --> 01:09:39,194
te doy el oro
porque me gustas...

856
01:09:39,560 --> 01:09:44,429
..pero de todos modos ya que eres tú quien prueba,
si todo va bien preséntate al comando..

857
01:09:44,600 --> 01:09:48,354
..que este avión es formidable
¡Y todo funciona de maravilla!

858
01:09:48,440 --> 01:09:51,318
ahora veo
si todo funciona bien.

859
01:09:51,840 --> 01:09:54,229
Presión: ¡vale!

860
01:09:54,360 --> 01:09:58,035
Cargadores: está bien.
Aeroturbinas: está bien.

861
01:09:58,120 --> 01:10:02,955
aria: está bien
¡Todo esto está bien!

862
01:10:05,080 --> 01:10:10,518
Si todo está bien,
Regresamos al campamento.

863
01:10:10,880 --> 01:10:16,637
- ¡Volvamos!
- No. ¡Abajo más adelante! - ¡¿Dónde?!

864
01:10:20,120 --> 01:10:25,240
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa si hay alguien ahí abajo? ¡Raba!

865
01:10:25,320 --> 01:10:28,949
¡Esperemos! la guerrilla
¡Siempre está ahí y nunca está ahí!

866
01:10:29,200 --> 01:10:32,476
¿Qué guerrilla? nosotros no
¡La guerra de guerrillas es una prueba!

867
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
¡Maldita sea la tuya! ¿Pero podemos saber qué estás haciendo?

868
01:10:37,520 --> 01:10:41,115
Vine contigo porque Gutiérrez
me dijo que te acompañara,..

869
01:10:41,480 --> 01:10:45,314
..pero si supiera quién eres,
¡Nunca hubiera venido!

870
01:10:45,400 --> 01:10:47,550
¿Pero por qué te ríes? ¿Podemos saberlo?

871
01:10:53,720 --> 01:10:56,792
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
¡Eres un idiota!

872
01:10:56,920 --> 01:11:00,469
¡Bravo!
¡Ofende también a la guerrilla!

873
01:11:00,840 --> 01:11:03,991
No, pendejo, te digo,
¡No a la guerrilla! ¿Comprendido?

874
01:11:04,080 --> 01:11:05,957
¡Estúpido!

875
01:11:24,720 --> 01:11:26,551
Maldita sea, soy el Sr. Chiocca.

876
01:11:26,640 --> 01:11:29,359
Buena suerte, Sr. Chiocca.
Apartamento 26,..

877
01:11:29,440 --> 01:11:33,274
..lo mejor en el último piso,
con vista al mar, reservado para el Sr.

878
01:11:33,680 --> 01:11:37,150
El señor Chiocca estaba ahí.
Recomendado por el General Gutiérrez.

879
01:11:37,240 --> 01:11:39,470
..como una persona muy importante.
- Gracias.

880
01:11:39,560 --> 01:11:42,393
El general me dijo que te preguntara
si te sientes solo.

881
01:11:42,480 --> 01:11:42,992
¿En qué sentido?

882
01:11:43,080 --> 01:11:46,675
Si durante su estancia,
Señor necesitaba compañía,..

883
01:11:47,000 --> 01:11:49,116
..el general los enviará
Señorita papá.

884
01:11:49,200 --> 01:11:51,714
¿Quién es papá?
¿Una secretaria? ¿Un colaborador?

885
01:11:51,920 --> 01:11:55,629
Y un completo colaborador.
disposicao. ¿Quieres decir?

886
01:11:55,720 --> 01:11:58,996
Quiero decir, pero no me siento caliente.
en este momento!

887
01:12:00,040 --> 01:12:02,315
¿Quizás no te gustan en color?

888
01:12:03,280 --> 01:12:04,554
¿Cómo los quiere, señor?

889
01:12:04,640 --> 01:12:07,712
Mi señor, sólo quiero vomitar.
¡Si supieras de dónde vengo!

890
01:12:07,800 --> 01:12:09,472
Despiértame mañana a las 8:00..

891
01:12:09,560 --> 01:12:13,030
..que hay primera comunion
de la hija del general Gutiérrez.

892
01:12:13,480 --> 01:12:18,679
Tambien mandame un cafe a mi habitacion
con un chorrito de limón en su interior.

893
01:12:18,760 --> 01:12:21,320
- ¡¿En el café?!
- Eh, en el café. - ¡Oh!

894
01:12:21,480 --> 01:12:24,517
- ¿Adónde voy?
- El ascensor está al otro lado. - '¡Vamos!

895
01:12:32,200 --> 01:12:34,430
- ¡Bienvenido, señor!
- Gracias.

896
01:12:44,240 --> 01:12:46,708
¡Buen día!
¡Buen día!

897
01:12:48,920 --> 01:12:51,036
- ¡Oh, señor Chiocca!
 ¡Carmencita!

898
01:12:51,120 --> 01:12:56,592
- ¡Gracias por el regalo! -¡Buen día!
- ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

899
01:12:57,160 --> 01:12:59,037
¡Gracias por el regalo! ¡Gracias!

900
01:12:59,120 --> 01:13:01,475
Obrigado... obrigado...

901
01:13:02,040 --> 01:13:03,678
¡Mata! ¡Ja ja!

902
01:13:03,760 --> 01:13:09,995
- ¡Carmencita! ¿Me darás un beijo?
- ¿Otro bueno?

903
01:13:10,080 --> 01:13:11,229
Otro...

904
01:13:11,400 --> 01:13:12,913
¡Ve a jugar!

905
01:13:13,480 --> 01:13:17,553
¡Qué amor de niño!
¡Los niños son una gran bendición!

906
01:13:17,760 --> 01:13:20,877
- ¿Cuántos hijos tienes?
- 3 niños. 3 primeras comuniones.

907
01:13:21,000 --> 01:13:22,877
Está claro que ama mucho a los niños.

908
01:13:22,960 --> 01:13:25,838
Visto un bonito regalo.
a mi Carmencita.

909
01:13:26,280 --> 01:13:29,033
El secreto es elegir.
un regalo para los más pequeños..

910
01:13:29,360 --> 01:13:33,239
..con el que podrán divertirse
¡Incluso los grandes, es decir, los padres!

911
01:13:35,280 --> 01:13:39,319
Tengo una buena noticia: Rabal lo hizo.
una relación muy positiva.

912
01:13:39,480 --> 01:13:42,552
Estoy seguro de que el gobierno
te consigue 5 aviones.

913
01:13:42,640 --> 01:13:45,108
- Yo también. - Experimento la comunicación
de mi Gobierno.

914
01:13:45,200 --> 01:13:47,236
- Buenos días, capitán. ¿Cómo está yendo?
- ¡Mi general!

915
01:13:47,320 --> 01:13:49,880
Un día esta semana
Yo le da la respuesta.

916
01:13:49,960 --> 01:13:52,076
Nos referimos a la terca-feira.

917
01:13:52,240 --> 01:13:56,791
Porque es la fiesta de mi señora,
El señor Chiocca fue invitado.

918
01:13:59,240 --> 01:14:01,595
- ¿Y cómo se llama su señora?
-Amalia.

919
01:14:02,040 --> 01:14:04,918
¡Alfonso ya estoy aquí!
¿Y el señor Chiocca?

920
01:14:05,000 --> 01:14:05,955
¡Buen día!

921
01:14:06,320 --> 01:14:07,389
Matar...

922
01:14:10,000 --> 01:14:13,515
- Terca-feira...
- Estoy escribiendo. - Bien.

923
01:14:13,880 --> 01:14:17,793
Cuando viene a la fiesta,
Yo te daré una respuesta oficial.

924
01:14:17,880 --> 01:14:19,871
- ¡Aceptar!
- ¡Aquí champán!

925
01:14:21,360 --> 01:14:25,990
Mi Gobierno me encarga hacer
conoce las condiciones de pago..

926
01:14:26,280 --> 01:14:30,273
..porque se puede decir Montecarlo
antes de celebrar un contrato.

927
01:14:30,400 --> 01:14:31,594
¿Qué, disculpe?

928
01:14:31,760 --> 01:14:35,309
Debes aceptar el pago.
por el 10% del precio..

929
01:14:36,280 --> 01:14:38,840
..con una acción
de nuestras armas usadas.

930
01:14:39,680 --> 01:14:42,433
Ella me dice que, por condiciones,
debería aceptar...

931
01:14:42,560 --> 01:14:44,835
..pero son armas usadas,
que no lo sé.

932
01:14:45,120 --> 01:14:47,873
Tengo que verlos, empacarlos,
cargar en un barco,..

933
01:14:47,960 --> 01:14:51,191
..traer a la fábrica,
comprobar, modernizar, devolver.

934
01:14:51,400 --> 01:14:54,551
Y una enorme reserva de capital
y tengo que encontrar alguien que los compre.

935
01:14:54,640 --> 01:14:59,839
Estoy seguro de que puedes encontrarlo
venderlos también aquí en África.

936
01:15:00,000 --> 01:15:04,039
Mientras no acaben en manos
de nuestros enemigos. ¿Qué dice?

937
01:15:04,400 --> 01:15:09,428
Y yo digo: ''¿A quién se los vendo?''
¡No tienes muchos amigos!

938
01:15:09,600 --> 01:15:16,073
¡No seas injusto! ¡Los tenemos!

939
01:15:18,520 --> 01:15:21,398
- Vehículo blindado con orugas en desuso.
- Exacto.

940
01:15:22,640 --> 01:15:25,074
- 30 cañones Napoleón.
- Exacto.

941
01:15:26,320 --> 01:15:28,197
- 4000 fusiles.
- Exacto.

942
01:15:29,120 --> 01:15:30,792
- 1000 ametralladoras.
- Exacto.

943
01:15:32,040 --> 01:15:34,076
- 800 bombas.
- Exacto.

944
01:15:34,760 --> 01:15:38,719
- 70 natapalmas.
- Exacto. - ¿Eh? - Exacto. - Mmm.

945
01:15:40,840 --> 01:15:42,796
- 1000 bazucas.
- Exacto.

946
01:15:43,760 --> 01:15:47,469
- 20 vehículos de apoyo con ametralladoras.
sin compensación. - ¡Sin retroceso!

947
01:15:47,560 --> 01:15:49,710
- Y lo tomaré en un poco....
- Exactamente.

948
01:15:49,880 --> 01:15:54,032
- Dices: ''Exactamente'', pero estas armas
Estoy en un estado lamentable. - ¿Cómo?

949
01:15:54,600 --> 01:15:57,910
- ¿Eh, cómo? ¿Quién los toma?
- ¡Exacto!

950
01:15:58,440 --> 01:16:00,032
¡Atención!

951
01:16:00,120 --> 01:16:02,031
- Sr. Chiocca al teléfono.

952
01:16:02,120 --> 01:16:04,759
- Preséntate en la recepción.
para la comunicación.

953
01:16:05,080 --> 01:16:05,990
¡Señor Chiocca!

954
01:16:06,080 --> 01:16:07,911
Por teléfono,
pero la cabaña está ocupada.

955
01:16:08,000 --> 01:16:09,911
Te pasaremos la llamada
en su habitación.

956
01:16:10,000 --> 01:16:12,560
- ¿Es intercontinental? - Sí.
- Ah, mi familia.

957
01:16:35,160 --> 01:16:41,508
- ¿Hola? ¿Listo? ¿Señorita?
Soy la doctora Chiocca. ¿Quién me busca?

958
01:16:42,480 --> 01:16:46,951
- El altavoz llamó mi nombre.
Mi nombre, Doctor Chiocca.

959
01:16:47,040 --> 01:16:49,156
Incluso el portero
me dijo que hay....

960
01:16:49,240 --> 01:16:51,196
Olvídalo, era una excusa.

961
01:16:52,760 --> 01:16:54,876
¿Eso?

962
01:16:54,960 --> 01:16:57,713
Nunca se sabe, hay oídos y micrófonos.
en todas partes de este país.

963
01:16:57,800 --> 01:16:59,438
¿Pero qué es este chiste?

964
01:17:00,120 --> 01:17:03,829
- ¡No es broma! soy periodista
Italiano, mi nombre es Alberto Zini. - Oh.

965
01:17:04,320 --> 01:17:07,039
Soy corresponsal del Correo,
Me ocupo de los problemas del Tercer Mundo.

966
01:17:07,160 --> 01:17:08,832
..y de qué lado estoy está claro.

967
01:17:08,920 --> 01:17:10,876
Acabo de regresar de un viaje al interior.

968
01:17:10,960 --> 01:17:14,589
- Estoy entre los pocos que lo lograron.
para llegar allí. - ¿Qué me importa?

969
01:17:14,680 --> 01:17:18,116
Sé todo sobre ella: quién es,
¿Qué vino a hacer aquí...?

970
01:17:18,240 --> 01:17:23,394
..pero, sobre todo, buscando compradores
para los restos de la guerra del gobierno.

971
01:17:23,520 --> 01:17:26,193
Escucha,
¡Todavía no sé qué quiere de mí!

972
01:17:26,720 --> 01:17:29,996
Y cerremos esta televisión,
¡Que no tengo nada que ocultar!

973
01:17:30,080 --> 01:17:32,992
Todavía no por ahora,
pero pronto tal vez sí.

974
01:17:33,840 --> 01:17:36,593
- ¿Y por qué?
- ¿Por qué?

975
01:17:36,760 --> 01:17:40,799
Porque no le venderá a nadie.
esas armas. Se los diré a quien se los dé:

976
01:17:40,880 --> 01:17:42,916
...al Frente de Liberación.

977
01:17:43,080 --> 01:17:44,991
¡¿Pero estás loco?!

978
01:17:45,080 --> 01:17:48,595
- ¿Vendo armas del gobierno a los rebeldes?
- Yo los llamaría "guerrilleros".

979
01:17:48,720 --> 01:17:50,870
Llámalos como quieras,
de hecho, no los llamas en absoluto.

980
01:17:50,960 --> 01:17:52,996
no quiero tener
que ver con esos.

981
01:17:53,080 --> 01:17:55,036
Si me encuentran,
¡Estoy perdiendo un negocio de mil millones de dólares!

982
01:17:55,120 --> 01:17:56,872
- ¡Mejor que arriesgar tu vida!

983
01:17:57,920 --> 01:17:58,750
¿Te gusta la piel?

984
01:17:58,840 --> 01:18:01,513
El Frente de Liberación
él necesita esas armas.

985
01:18:01,600 --> 01:18:03,591
Están dispuestos a hacer cualquier cosa para tenerlos.

986
01:18:05,520 --> 01:18:07,192
Escucha, ¿cómo te llamas?

987
01:18:07,720 --> 01:18:09,870
Llevo 15 años haciendo este trabajo.

988
01:18:10,000 --> 01:18:13,959
Ella llega con ese trasero, se sienta.
en mi cama y cree que me asusta?

989
01:18:14,040 --> 01:18:16,508
Mira, están dispuestos
pagarles mucho.

990
01:18:16,640 --> 01:18:20,110
- ¿Qué quieres decir con ''Mucho''? ¿Cuánto cuesta?
- Duplicar a los demás.

991
01:18:21,600 --> 01:18:25,639
Bueno, ¡ese es otro asunto entonces!
Así tienes que hablarme.

992
01:18:25,880 --> 01:18:28,633
Soy comerciante:
 Se lo vendo a quien me pague más.

993
01:18:29,200 --> 01:18:33,318
¿Y con quién trato, con ella? No, solo lo uso
en contacto con la persona adecuada:

994
01:18:33,400 --> 01:18:35,152
..el comandante del sector del frente norte.

995
01:18:35,320 --> 01:18:37,959
Bien. Envíame este jefe de sector.
y hablemos.

996
01:18:40,560 --> 01:18:43,996
Ese es un tipo de cliente.
que tienes que visitar en casa.

997
01:18:44,520 --> 01:18:47,034
El gobierno lleva 2 años en el poder.
intentan atraparlo.

998
01:18:47,200 --> 01:18:50,033
¿Sabes qué corte tiene en la cabeza?
10 millones.

999
01:18:50,400 --> 01:18:54,234
¿10 millones? ¿Entendiste? 
¿Quién podría ser?

1000
01:18:55,600 --> 01:18:58,273
Mira, ¿dónde está este jefe?

1001
01:18:59,000 --> 01:19:02,549
Su nombre es Manes, nadie sabe dónde está,
puede estar en cualquier lugar.

1002
01:19:03,600 --> 01:19:06,672
Manes está en todas partes
y en ninguna parte.

1003
01:19:11,320 --> 01:19:14,278
En Gobierno, el general Gutiérrez.

1004
01:19:14,520 --> 01:19:16,397
- Tenga, señor Chiocca.
- Sí.

1005
01:19:16,560 --> 01:19:17,788
''Para Interarms,..

1006
01:19:19,560 --> 01:19:23,189
..Pietro Chiocca.

1007
01:19:24,480 --> 01:19:29,600
- Bueno, señor Chiocca.
Quiero decir algo. - Decir.

1008
01:19:29,880 --> 01:19:33,111
- Me gustaría compartirlo....
- ¿Otra fiesta?

1009
01:19:33,600 --> 01:19:37,639
No, me gustaría rezarte...
Hablando de esas armas usadas nuestras,...

1010
01:19:37,800 --> 01:19:39,472
..encontró un comprador?

1011
01:19:39,560 --> 01:19:43,314
¿Lo encontré? No lo encontré.
¿Y cómo lo encuentro, disculpe?

1012
01:19:43,480 --> 01:19:44,708
¿Qué significa fazer?

1013
01:19:44,840 --> 01:19:47,877
¿Qué pretendo hacer? Nada.
Informaré al señor Comings en Montecarlo.

1014
01:19:47,960 --> 01:19:50,633
Él está boca arriba,
pero él es quien decide.

1015
01:19:50,800 --> 01:19:53,234
no tengo nada que ver con eso,
Sólo tomo pedidos. ¿Quieres decir?

1016
01:19:53,440 --> 01:19:57,479
Sí. La mercancía es tuya.
y puedes hacer lo que quieras.

1017
01:19:57,920 --> 01:20:00,434
Coronel, este documento
es para el Ministerio.

1018
01:20:00,520 --> 01:20:04,798
- ¡Pues que tengas un buen viaje! ¿Cuándo se marcha?
- No, en general,...

1019
01:20:05,080 --> 01:20:08,993
..como les dije espero ordenes
Del señor Comings, de Montecarlo.

1020
01:20:09,400 --> 01:20:11,516
Entonces pensé
para tomar unas vacaciones.

1021
01:20:11,600 --> 01:20:14,478
Dicen que estan ahi
maravillosa playa a lo largo de la costa.

1022
01:20:14,560 --> 01:20:17,120
mantengo una residencia
en la playa junto al mar.

1023
01:20:17,200 --> 01:20:20,112
- Y pescando...
- ¿Pescar? ¡Es mi pasión!

1024
01:20:20,240 --> 01:20:22,959
Y justo en la bahía
hacer pueblo de pescadores.

1025
01:20:23,080 --> 01:20:24,479
¡Bien! ¡Y preciosa!

1026
01:20:25,200 --> 01:20:28,954
- Y a tu disposición.
- No puedo aceptar esto. - ¿Proque?

1027
01:20:29,040 --> 01:20:31,600
rendirle reverencia
y su familia.

1028
01:20:31,880 --> 01:20:37,000
Disculpe, mi general. quiero ser
sincero con ella. De hombre a hombre.

1029
01:20:37,560 --> 01:20:40,518
tenía la intención de pasar
Estas vacaciones mías no están solas.

1030
01:20:40,600 --> 01:20:43,273
En una palabra, aceptaría más
la amable empresa..

1031
01:20:43,360 --> 01:20:47,399
..que me hizo ofrecer en el hotel
a mi llegada. - ¿Ah, papá?

1032
01:20:48,240 --> 01:20:52,791
- ¡Ah! ¿Y si llama a papá? ¿Si puede?
- ¡Segur che pode!

1033
01:20:53,560 --> 01:20:57,519
Tenía miedo de haber sido
No fue muy prudente cuando rechazó a Dadá.

1034
01:20:57,680 --> 01:21:00,831
Pensé que era un hombre de familia.
temeroso de Deu.

1035
01:21:00,960 --> 01:21:04,839
soy un hombre de familia
y también muy religioso, pero..

1036
01:21:05,960 --> 01:21:09,430
...no lo olvidemos...
¡Yo también soy italiano!

1037
01:21:09,600 --> 01:21:14,390
Todo lo que me queda es dizer.
¡Felices vacaciones y diviértete!

1038
01:21:16,320 --> 01:21:20,199
- ¡Obligado por todo! - Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Que tengas una buena estancia en mi casa.

1039
01:21:48,000 --> 01:21:52,471
- Bem-vindo, mi señor.
- Obrigado.

1040
01:22:08,360 --> 01:22:10,316
¿Hola?

1041
01:22:10,400 --> 01:22:15,076
Sí, aquí está la casa del General Gutiérrez.
Sí, espero. Espero.

1042
01:22:16,280 --> 01:22:20,398
¿Listo? Sí, soy yo, doctora Chiocca.
¿Puedo hablar con mi señora?

1043
01:22:22,520 --> 01:22:23,794
¿Listo?

1044
01:22:23,880 --> 01:22:26,952
- ¡Amor, soy yo, Pietro!
¡Quería escuchar tu voz!

1045
01:22:28,040 --> 01:22:30,190
¡Shh! ¡Ajá! ¡Callarse la boca!

1046
01:22:31,760 --> 01:22:35,309
¿Listo? Sí, lo siento, amor.
Es una interferencia.

1047
01:22:35,680 --> 01:22:38,114
Sí, ¿listo?

1048
01:22:39,560 --> 01:22:41,516
¿Listo, amor? ¿Pero qué tienes?

1049
01:22:43,200 --> 01:22:47,751
Tu llanto habitual, ¿eh?
¿Tienes ansiedad? Te escucho, ¿sabes?

1050
01:22:48,000 --> 01:22:53,199
- ¡Pietro, si supieras el frío que hace aquí!
- ¡Por supuesto que aquí estamos en pleno invierno!

1051
01:22:53,640 --> 01:22:55,790
¡Cúbrete!
¡Te compro pieles a propósito!

1052
01:22:58,240 --> 01:23:01,835
Intenta reaccionar. ¡Estás agotado!
¡Y no juegues todas las noches!

1053
01:23:01,920 --> 01:23:04,559
Levántate por la mañana, sal
¡toma un poco de sol!

1054
01:23:04,800 --> 01:23:07,553
Por cierto me gustas mucho
cuando eres negro!

1055
01:23:08,560 --> 01:23:09,879
- Te quiero, ¿sabes, amor?

1056
01:23:11,640 --> 01:23:12,675
¿Y los chicos?

1057
01:23:13,040 --> 01:23:15,793
Si supieras que nostalgia tengo
de todos ustedes!

1058
01:23:16,240 --> 01:23:18,834
- Mmm...
- Me siento tan solo...

1059
01:23:20,040 --> 01:23:23,715
Todavía no sé cuándo podré volver.
Muy pronto os daré noticias.

1060
01:23:23,800 --> 01:23:26,712
Y un viaje al interior,
Me pondré en contacto tan pronto como pueda.

1061
01:23:27,080 --> 01:23:28,718
Hasta pronto, querida. Hola amor!

1062
01:23:28,880 --> 01:23:33,032
- Manda besos...
- Sí, amor, besos...

1063
01:23:36,560 --> 01:23:40,030
¡Vamos, vamos! ¡ZocoIona!
¿Quién te dijo que te desnudaras?

1064
01:23:40,960 --> 01:23:43,190
- ¿No te gusta papá?
- ¡No!

1065
01:23:43,800 --> 01:23:45,153
O sea, escúchame, papá.
Escúchame bien.

1066
01:23:46,720 --> 01:23:51,748
- No me importa tu desempeño.
Acostúmbrate, profesional, ¿entiendes? - Mmm.

1067
01:23:52,000 --> 01:23:53,069
En realidad, mira.

1068
01:23:53,600 --> 01:23:57,149
- Te doy 500 dólares de los míos, aquí.
- Mmmmm.

1069
01:23:57,440 --> 01:23:58,873
Pero nada de fric fric.

1070
01:23:59,720 --> 01:24:02,598
Soy un cliente especial, no normal.

1071
01:24:02,720 --> 01:24:05,996
¿Homosexuales? ¿Masoquista?
¿Me cago aquí?

1072
01:24:06,120 --> 01:24:07,599
¡Pero vete a la mierda, niña sucia!

1073
01:24:08,320 --> 01:24:10,276
Escúchame, papá, escúchame con atención.

1074
01:24:10,760 --> 01:24:14,594
- Tengo que irme, navegar dos días.
¿Lo entiendes? - Mmmmm.

1075
01:24:14,760 --> 01:24:18,719
Te quedas aquí, solo, de vacaciones.
¡Día festivo!

1076
01:24:18,800 --> 01:24:22,156
Vientre en el aire, come, bebe, canta.

1077
01:24:22,600 --> 01:24:26,957
- Quédate aquí, tranquilamente, y descansa.
- Bueno. - ¿Comprendido? - Mmmmm.

1078
01:24:27,080 --> 01:24:28,832
Sólo te pido una cosa:

1079
01:24:29,520 --> 01:24:34,275
..si alguien me busca que me llame,
Dile a todos y al mundo que estoy en el mar.

1080
01:24:34,400 --> 01:24:39,030
Todos, estoy en el mar pescando.
No es difícil: ¡siempre pescando!

1081
01:24:39,120 --> 01:24:42,157
- ¿Puedo mantener la calma?
- ¡Sí, señor! - ¡Bien hecho, mi amor!

1082
01:24:43,200 --> 01:24:46,112
- El señor Chiocca está pescando en el mar.
- Sí, señor.

1083
01:25:10,840 --> 01:25:11,829
¿Qué estás haciendo?

1084
01:25:11,920 --> 01:25:13,148
La llaman.

1085
01:25:13,240 --> 01:25:15,674
- ¿Ya llegó?
- Sí, señor. - Obligado.

1086
01:25:47,000 --> 01:25:49,116
Aquí estoy. Listo.
¿Queremos ir?

1087
01:25:49,240 --> 01:25:52,312
- ¿Pero quién es ese?
- Nada, una puta.

1088
01:25:52,560 --> 01:25:55,996
- ¿Y estás al tanto del viaje?
- No, dije que íbamos a pescar.

1089
01:25:56,160 --> 01:26:00,199
- ¿Y lejos? - Sí, viajando.
todo el día, llegaremos al atardecer.

1090
01:26:29,640 --> 01:26:33,553
¿El comando?
Aquí suena a papá. Se fueron.

1091
01:26:33,640 --> 01:26:37,872
Entendido, papá. Gracias.
Aquí está el comando que recibimos....

1092
01:26:37,960 --> 01:26:41,555
A todos los centinelas, domingo,
¡de pueblo, de desierto y de bosque!

1093
01:26:41,640 --> 01:26:45,713
Comunico el comando de paso.
¡Organiza botellas en cada calle!

1094
01:26:48,000 --> 01:26:50,355
- Lo esperaba. Ahí tienes.
- ¿Quiénes son?

1095
01:26:55,920 --> 01:26:57,478
¿Pero qué pasó?

1096
01:26:57,600 --> 01:27:00,034
Nada, un lugar de importancia.

1097
01:27:00,120 --> 01:27:03,635
- Si alguien te hace preguntas,
Déjame hablar. - No, ¿y quién habla?

1098
01:27:05,080 --> 01:27:07,753
- Maldición. - Maldita sea, hombre.
Documentos, por favor.

1099
01:27:07,920 --> 01:27:11,469
Soy un periodista italiano,
Amamos a Alberto Zini.

1100
01:27:11,600 --> 01:27:14,478
Ah, italiano.
Estoy aquí por un servicio.

1101
01:27:14,560 --> 01:27:18,314
- Eu fezo un reportaje, ta bom?
¿Es esto un problema?

1102
01:27:25,160 --> 01:27:26,912
Puedes pasar.

1103
01:27:27,440 --> 01:27:30,193
 ¿Está todo bien?
- Todo está bien, puede seguir.

1104
01:27:30,280 --> 01:27:31,235
Obrigado.

1105
01:27:39,880 --> 01:27:44,237
- Sí, era periodista.
con un traficante italiano. - Auge. ¡Ir!

1106
01:27:45,080 --> 01:27:46,195
Hola general?

1107
01:27:46,280 --> 01:27:49,636
Acaban de pasar por el lugar
cruce de la carretera principal.

1108
01:27:49,920 --> 01:27:52,036
Obrigado.
Nos mantenemos bajo control.

1109
01:28:02,000 --> 01:28:05,356
- ¿Pero por qué haces este trabajo?
- Quizás para ganar más.

1110
01:28:05,840 --> 01:28:09,674
- ¿Matar gente?
- ¿Y que lo mataré? - ¡Lo siento!

1111
01:28:09,840 --> 01:28:12,274
- Ser periodista
¿Y sigues siendo tan ingenuo?

1112
01:28:12,440 --> 01:28:13,555
- ¡Sí, ingenuo!

1113
01:28:13,640 --> 01:28:16,473
Porque hacemos negocios,
no política.

1114
01:28:16,560 --> 01:28:17,675
¿Ves esto?

1115
01:28:18,720 --> 01:28:20,756
Esto no es ni bueno ni malo.

1116
01:28:20,840 --> 01:28:23,149
Para mí es un objeto. Entonces te vendo.

1117
01:28:23,600 --> 01:28:26,558
Entonces eres tú quien puede hacer que se convierta en
bueno o malo.

1118
01:28:26,720 --> 01:28:31,953
- Ya no estoy involucrado. ¿Y verdad?
- Así es, dices. Mira aquí.

1119
01:28:32,680 --> 01:28:35,831
Recorté un artículo
sobre la eficacia de las últimas bombas.

1120
01:28:35,920 --> 01:28:38,593
Aquí, mira allá,
Lea donde está marcado en rojo.

1121
01:28:39,240 --> 01:28:41,470
- ¡Leyes!
- Sí, espera.

1122
01:28:50,960 --> 01:28:55,795
''Las últimas nuevas bombas antipersonal
Se han utilizado en conflictos pasados.

1123
01:28:56,280 --> 01:28:59,716
- ''La más famosa es la Bomba CIuster,
La bomba de racimo.

1124
01:29:00,200 --> 01:29:04,751
''Explota proyectando 300 pequeñas bombas.
Lleno de balines calibre 6 milímetros..

1125
01:29:05,160 --> 01:29:06,798
..que explotan a su vez.

1126
01:29:06,880 --> 01:29:09,440
Ah... no conocía este.

1127
01:29:11,120 --> 01:29:15,750
''La mina GraveI está envuelta en un hermoso
vestido de colores como una muñeca.

1128
01:29:15,840 --> 01:29:17,398
''Explota cuando lo recogen..

1129
01:29:17,480 --> 01:29:20,392
..Lanzar astillas de plástico
invisible a los rayos X.

1130
01:29:20,560 --> 01:29:22,835
Para que no los veas
Ni siquiera con una radiografía.

1131
01:29:22,920 --> 01:29:26,356
No puedes alejarte del niño herido.
quien recogió a la niña.

1132
01:29:26,440 --> 01:29:29,318
En tu opinión,
¿Esas muñecas son buenas o malas?

1133
01:29:30,240 --> 01:29:33,710
En mi opinión,
Comercialmente son muy buenos.

1134
01:29:34,760 --> 01:29:37,513
si llegan
en el mercado privado se venden como pan caliente.

1135
01:29:37,760 --> 01:29:39,113
Está bien, lo entiendo.

1136
01:29:39,440 --> 01:29:41,829
¿Entendiste?
Qué bueno que entendiste.

1137
01:29:52,960 --> 01:29:54,632
El centinela al mando.

1138
01:29:54,720 --> 01:29:58,759
Han abandonado la costa y se dirigen
hacia el bosque de baobabs.

1139
01:30:31,160 --> 01:30:32,878
¿Pero todavía está muy lejos?

1140
01:30:33,440 --> 01:30:35,874
Después de los baobabs,
tomemos ese sendero de allí.

1141
01:30:56,480 --> 01:30:59,517
Ahí tienes. Espérame.
Te llamaré.

1142
01:31:09,760 --> 01:31:12,433
- ¡Maldita sea, amigos!
- Maldición.

1143
01:31:12,600 --> 01:31:16,832
- Soy Alberto Zini y luego está
Oh Señor de las Armas. - ¡Ta boom!

1144
01:31:16,920 --> 01:31:18,876
¡Chiocca, ven!
- Sí.

1145
01:31:27,440 --> 01:31:31,353
Obrigado. Un momento.
Maldita sea, hombre.

1146
01:31:37,880 --> 01:31:40,155
- ¡Oh, Dios! ¿Y qué es?

1147
01:31:40,680 --> 01:31:43,194
Mira lo que ya hizo
una bomba napaim.

1148
01:31:43,440 --> 01:31:46,398
Un avión de combate lo dejó caer
listo para la prueba.

1149
01:31:47,000 --> 01:31:49,719
uno de esos aviones
comprado por el general Gutiérrez.

1150
01:31:49,800 --> 01:31:51,233
Están bien, como puedes ver.

1151
01:31:52,000 --> 01:31:55,834
- HOLA. Que tengas un buen viaje.
- No, espera, ¿a dónde vas?

1152
01:31:56,720 --> 01:31:59,359
Vamos, ya terminé.
Ahora te traerán oro de Manes.

1153
01:32:00,120 --> 01:32:01,838
Pero no sé tu dirección.

1154
01:32:01,920 --> 01:32:04,115
Si hago el trato tienes derecho a una comisión
donde te lo envío?

1155
01:32:04,240 --> 01:32:06,595
- ¿A mí?
- ¡Cierto! Me pones en contacto.

1156
01:32:06,680 --> 01:32:09,114
¡Encontraste a mi cliente!
¿Trabajas gratis?

1157
01:32:09,560 --> 01:32:12,120
No, en absoluto. HOLA.

1158
01:32:14,560 --> 01:32:16,039
- Vamos, amigo.
- Sí.

1159
01:32:54,240 --> 01:32:56,470
¡Y rugí desde Ieon!
¿Estamos lejos del campo?

1160
01:32:56,600 --> 01:32:58,989
No tengas miedo.
Pasado el puente llegamos.

1161
01:32:59,080 --> 01:33:00,035
'¡Vamos!

1162
01:34:48,840 --> 01:34:52,196
Señor, mi nombre es Manes.
Espera aquí.

1163
01:34:52,280 --> 01:34:53,315
Sí.

1164
01:35:01,520 --> 01:35:05,672
- Siéntate. - ¡Gracias!
- De nada. - Gracias.

1165
01:35:07,960 --> 01:35:11,350
Entonces ahora vamos a cantar un poco.

1166
01:35:11,760 --> 01:35:15,309
Ahora bien, ¿quién empieza? Tú básicamente.

1167
01:35:19,600 --> 01:35:22,398
Bueno, ahora: 1, 2...

1168
01:35:39,840 --> 01:35:41,956
Encantado de conocerle, señor.
Esto es para ti.

1169
01:35:42,040 --> 01:35:42,870
- ¿Por migo?
- Sí.

1170
01:35:42,960 --> 01:35:45,030
Te sienta bien, es agua de coco.

1171
01:35:45,120 --> 01:35:46,712
¡Gracias, muy apreciado!

1172
01:36:00,480 --> 01:36:02,232
Agua de coco, ¡fresca!

1173
01:36:17,040 --> 01:36:20,077
- ¡Papá!
- ¿Cómo estás, hijo mío?

1174
01:36:20,520 --> 01:36:23,080
¡Todo bien! ¡Mamá!

1175
01:36:23,240 --> 01:36:26,073
¡Ay Joaquim! Mi hijo.

1176
01:36:27,920 --> 01:36:33,040
- ¡Rosinha!
- ¿Estás bien? - ¡Sí, mi amor!

1177
01:37:34,000 --> 01:37:37,276
¡Mmm! ¡Muy bien! ¡Sabroso!

1178
01:37:38,000 --> 01:37:40,992
¡Eres una buena chica!
¡Valiente!

1179
01:37:42,120 --> 01:37:45,271
Eu feu una propuesta,
una buena propuesta:

1180
01:37:45,960 --> 01:37:51,114
..¿Te gustaría venir a trabajar a Italia?
En mi casa. Trabaco doméstico.

1181
01:37:51,640 --> 01:37:53,790
El dormitorio, en definitiva. ¿Comprende?

1182
01:37:54,440 --> 01:37:58,115
Mi familia es respetable:
muiera, nino,..

1183
01:37:58,680 --> 01:38:01,433
..eu Es decir, fesu un contrato regular.

1184
01:38:02,200 --> 01:38:05,954
Buena remuneración. En Italia,
Las camareras están en mejor situación que el amo.

1185
01:38:06,080 --> 01:38:10,153
- Fiestas pagadas, estafadores,
asistencia social... ¡Todo, en fin!

1186
01:38:10,400 --> 01:38:14,757
- ¿Viene con migo? - No.
Soy más necesario aquí. Disciplina.

1187
01:38:15,840 --> 01:38:18,479
- Señor, esa es mi hija.
- Sí. - Sí.

1188
01:38:18,640 --> 01:38:21,154
¡Buena chica, buena, muy rara!

1189
01:38:22,040 --> 01:38:26,875
En Italia, busca una buena cámara.
¡Es un gran problema!

1190
01:38:27,160 --> 01:38:32,598
- Ah, bien. Lo tenemos aquí también.
PROBLEMA MUY IMPORTANTE. - Sí.

1191
01:38:34,360 --> 01:38:35,713
¡Caballero!

1192
01:38:35,880 --> 01:38:36,790
¿Quién es?

1193
01:38:36,880 --> 01:38:37,869
Manes la espera.

1194
01:38:37,960 --> 01:38:38,995
Ah, bien.

1195
01:38:39,080 --> 01:38:41,389
Tu comandante ha sido decidido.
para llamarme!

1196
01:38:42,080 --> 01:38:44,435
¡Con permiso! ¡Con permiso!

1197
01:39:02,080 --> 01:39:03,752
- Por aquí, señor.
- ¿Eh?

1198
01:39:12,560 --> 01:39:15,358
Por favor, puedes entrar.
Él la está esperando en la cabaña.

1199
01:39:15,520 --> 01:39:16,953
- Entra.
- ¿Aquí?

1200
01:39:18,920 --> 01:39:20,035
permiso...

1201
01:39:36,000 --> 01:39:38,798
Ahora, ¿estás bien?

1202
01:39:40,880 --> 01:39:43,110
Él está bien.
Puedes quitártelo.

1203
01:39:54,000 --> 01:39:56,036
No sabía que era cirujano...

1204
01:39:56,120 --> 01:39:57,269
Siéntate.

1205
01:39:57,360 --> 01:39:58,713
Obligado.

1206
01:40:06,480 --> 01:40:08,755
¿Suena portugués?

1207
01:40:10,240 --> 01:40:14,233
No, soy francés. portugués,
Sólo 4 palabras para el restaurante.

1208
01:40:16,880 --> 01:40:20,429
Lo que piensan en Italia
de nuestro movimiento Iberasao?

1209
01:40:21,000 --> 01:40:22,479
¿Eh?

1210
01:40:22,600 --> 01:40:24,272
¿Los periódicos hablan de ello?

1211
01:40:26,640 --> 01:40:30,110
Los periódicos... oui, naturalezaIIement!

1212
01:40:31,080 --> 01:40:33,514
¿Y la opinión pública está con nosotros?

1213
01:40:33,880 --> 01:40:37,555
Eh... Opinión pública... sí.

1214
01:40:39,080 --> 01:40:42,834
En Italia te damos la bienvenida aquí.
Es decir, de centro izquierda.

1215
01:40:43,480 --> 01:40:46,870
¿Cuánto se sabe sobre las razones históricas?
de nuestra batalla?

1216
01:40:49,600 --> 01:40:50,555
Eh..

1217
01:40:52,320 --> 01:40:55,630
Es difícil decirlo.

1218
01:40:56,600 --> 01:41:00,479
Hoy intentemos mirar atrás.
y descubre quiénes somos.

1219
01:41:01,440 --> 01:41:04,876
Pero lo importante es que,
Después de 5 siglos de colonialismo,..

1220
01:41:05,760 --> 01:41:08,593
..estamos aquí para el primer estreno
Estos protagonistas,..

1221
01:41:09,040 --> 01:41:12,999
..no seguir nuestra historia,
sino también nuestro futuro.

1222
01:41:13,880 --> 01:41:16,519
- ¿Te refieres a?
- Quieres decir, pero dejémoslo claro:

1223
01:41:16,640 --> 01:41:18,278
¿Cuáles son todos estos preámbulos?

1224
01:41:18,360 --> 01:41:21,079
Porque si pide un descuento,
no hay nada que hacer.

1225
01:41:21,160 --> 01:41:23,628
Por otro lado, las armas que te interesan
Ya los había vendido.

1226
01:41:24,920 --> 01:41:27,673
No fue mi intención.
Dame la lista de materiales.

1227
01:41:27,800 --> 01:41:28,835
¡Sí, señor, ahora mismo!

1228
01:41:30,600 --> 01:41:34,036
Aquí tiene. DiscuIpeme, Manes.
Yo lo dije.

1229
01:41:34,280 --> 01:41:37,636
De hecho, me hace reír.
si pienso en portugues..

1230
01:41:37,720 --> 01:41:39,756
..neI cu' con Ie Ioro mismas armas!

1231
01:41:40,200 --> 01:41:42,270
Escuta, Manes:
Quiero arruinarme.

1232
01:41:42,400 --> 01:41:44,755
se compraron ellos mismos
¿Aviones súper blindados?

1233
01:41:44,840 --> 01:41:47,877
Bien. Si cerramos el trato,
oye te lo regalo!

1234
01:41:48,600 --> 01:41:50,556
¿Y qué es esto?
¿Cómo es esto aquí?

1235
01:41:50,680 --> 01:41:54,878
Aquí lo tienes. Esta bomba, Manes.
Te doy 10 casos de esto.

1236
01:41:55,440 --> 01:41:58,512
Con esta bomba,
Perfora el avión como si fuera queso.

1237
01:41:58,640 --> 01:42:01,313
Entonces él me derriba
un hijo de puta que conozco.

1238
01:42:01,400 --> 01:42:02,958
¿Está bien? ¿Auge? ¿Bueno?

1239
01:42:03,040 --> 01:42:04,314
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué es?

1240
01:42:05,040 --> 01:42:06,519
¡Melenas! Aviones!

1241
01:42:06,600 --> 01:42:08,875
¿Cómo nos descubrieron?

1242
01:42:26,520 --> 01:42:27,794
¡Mi bella Virgen!

1243
01:42:28,560 --> 01:42:31,199
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hacemos? ¿Hay algún refugio?

1244
01:42:41,080 --> 01:42:42,149
Esto es lo que es:

1245
01:42:43,000 --> 01:42:45,275
..un detector. ¡Era papá!

1246
01:42:45,520 --> 01:42:49,354
Ella lo puso en mi maleta,
¡Esa puta espía general!

1247
01:42:49,720 --> 01:42:53,952
Sal, sal de ahí.
¡Métete en un hoyo!

1248
01:42:54,120 --> 01:42:57,351
¡De inmediato! Allá voy, Manes.

1249
01:42:58,120 --> 01:43:00,156
¡Dios mío, es el final!

1250
01:45:53,320 --> 01:45:54,469
Toma, gracias.

1251
01:45:58,040 --> 01:45:59,029
Buenos días, barón.

1252
01:46:00,480 --> 01:46:02,152
- ¡Barón!
- Bueno, ¿qué es?

1253
01:46:02,360 --> 01:46:04,749
- Dije hola.
- Y no le respondí.

1254
01:46:04,840 --> 01:46:07,718
De hecho, a partir de ahora,
Si él no me ayuda, soy feliz.

1255
01:46:07,840 --> 01:46:10,195
Por cierto:
Su solicitud fue rechazada.

1256
01:46:10,320 --> 01:46:12,880
Recibió bolas negras de todos.

1257
01:46:16,240 --> 01:46:17,195
bola negra...

1258
01:46:17,280 --> 01:46:21,512
Necesitamos descargar Night,
¿Esta es ViIIa SiIvia? - ¿No sabes leer?

1259
01:46:21,680 --> 01:46:25,355
- EIisa, ¿qué haces ahí? y en casa
¿La dama? - ¡Dios mío, el doctor!

1260
01:46:25,720 --> 01:46:26,755
¡Elisa!

1261
01:46:49,240 --> 01:46:50,195
¡Oh!

1262
01:46:59,760 --> 01:47:03,719
¿Bien? ¿Quieres contarme qué pasó?

1263
01:47:05,280 --> 01:47:07,840
Ya ni siquiera en el aeropuerto
¿vendrás a buscarme?

1264
01:47:08,080 --> 01:47:10,640
¿No has recibido mi telegrama?

1265
01:47:12,160 --> 01:47:14,435
En resumen,
¿Puedes saber lo que todos tenéis?

1266
01:47:14,520 --> 01:47:16,556
¿Qué juego es este?
¿Quieres explicarme?

1267
01:47:16,640 --> 01:47:19,996
mi hija
No merecía tal destino.

1268
01:47:20,080 --> 01:47:23,038
¿Qué destino?
¡¿Qué estás diciendo mamá?!

1269
01:47:23,200 --> 01:47:27,318
Papá, hice algo por ti.
que nunca esperé.

1270
01:47:27,400 --> 01:47:30,551
- ¿Qué has hecho por mí?
- lloré. - ¿Lloraste?

1271
01:47:31,600 --> 01:47:33,955
¿Pero qué pasó? ¿Qué es?

1272
01:47:34,480 --> 01:47:35,435
¿Qué es?

1273
01:47:36,400 --> 01:47:37,230
¿Qué es?

1274
01:47:42,080 --> 01:47:44,230
''La cobra entre sus víctimas.

1275
01:47:44,320 --> 01:47:46,754
''Conocí a un comerciante de la muerte.

1276
01:47:50,560 --> 01:47:53,791
¡El periodista no quería compensación!

1277
01:47:55,920 --> 01:47:58,388
- Ah, por eso, ¿eh? ¿Bien?

1278
01:47:59,320 --> 01:48:02,790
¿Has visto quién soy?
¡La esposa de un mercader de la muerte!

1279
01:48:03,960 --> 01:48:05,791
Y nosotros somos ''los hijos de las cobras''.

1280
01:48:06,560 --> 01:48:09,711
Sí, está bien, hablaremos contigo más tarde.
Yo también puedo entenderte.

1281
01:48:10,400 --> 01:48:12,595
- Pero la que no entiendo eres tú, SiIvia.

1282
01:48:12,960 --> 01:48:18,034
¿Por qué haces esto? ¿Qué es este drama?
Sabías qué trabajo hice, ¿verdad?

1283
01:48:18,480 --> 01:48:20,516
- Pero... ¿mamá?
- Pórtate bien, tú.

1284
01:48:21,080 --> 01:48:26,108
¿Y ahora? ¿Qué es esta tragedia?
¿Qué es este proceso?

1285
01:48:26,720 --> 01:48:30,190
¿Qué es? ¡Y ahora todo el mundo lo sabe!
Toda Italia lo sabe.

1286
01:48:30,520 --> 01:48:33,273
Hay gente que no me conoce,
Me lo niegan por teléfono.

1287
01:48:33,560 --> 01:48:36,279
Gemma, la otra noche,
mirando mi nuevo anillo,..

1288
01:48:36,360 --> 01:48:39,397
..me dijo: ''¡Lindo!
¿Ha estallado otra guerra?

1289
01:48:40,040 --> 01:48:43,510
Y a tus hijos, ya sabes lo que hicieron.
¿Los compañeros de escuela de Ricky?

1290
01:48:43,600 --> 01:48:45,431
- Me escupieron en la cara.
diciendo:

1291
01:48:45,560 --> 01:48:48,597
..''Tu padre es un cerdo
¡Quién explota la sangre de los negros! ''

1292
01:48:48,840 --> 01:48:49,795
- ¿Y Jade?

1293
01:48:50,160 --> 01:48:55,917
Yo, papá, tenía un cariño, un amor;
y ya sabes: Héctor.

1294
01:48:56,480 --> 01:49:00,439
- No, no lo sé. ¿Quién es este Héctor?
- ¿Sigues siendo padre a la antigua usanza?

1295
01:49:01,560 --> 01:49:04,597
Ahora, gracias a ti,
Sólo puedo decir adiós.

1296
01:49:06,760 --> 01:49:10,435
Papá, no encuentro palabras para expresarme.

1297
01:49:10,600 --> 01:49:15,833
- Sólo encuentro una: ¡vergüenza!
¿Verdad, mamá? - Sí, querida. ¡Lástima!

1298
01:49:16,000 --> 01:49:19,117
¿De qué carajo estás hablando?
Vergüenza, no vergüenza...

1299
01:49:19,200 --> 01:49:21,395
Pero si lo hizo por ti,
¡Su familia!

1300
01:49:21,480 --> 01:49:24,119
Pero si no lo logré
eso les hace llorar, ¿no lo ves?

1301
01:49:24,200 --> 01:49:29,228
Lloran de lujo, de bienestar,
¡con comodidad!

1302
01:49:29,480 --> 01:49:31,118
La fuente de la cual no sabíamos.

1303
01:49:31,240 --> 01:49:34,550
Si hubiésemos sabido de dónde venía,
nunca lo hubiésemos aceptado.

1304
01:49:34,680 --> 01:49:35,510
Está bien.

1305
01:49:36,800 --> 01:49:40,031
Ahora lo sabes.
Dime qué debo hacer.

1306
01:49:40,400 --> 01:49:42,436
Giada: ¡Cambiando de trabajo, papá!

1307
01:49:43,480 --> 01:49:45,835
Claro, ¿qué necesitamos?

1308
01:49:46,320 --> 01:49:50,757
¡¿Qué deseas?! ¡Es una palabra!
A su edad ¿qué empiezas a hacer?

1309
01:49:50,920 --> 01:49:51,955
¿Y entonces por qué?

1310
01:49:52,720 --> 01:49:56,269
De esos días en 15 días
ya nadie lo recordará.

1311
01:49:56,720 --> 01:49:59,757
Entonces no tienes que permitírtelo
¡Para juzgar a tu padre!

1312
01:49:59,920 --> 01:50:02,559
- Cállate, tío.
No, lo digo en serio.

1313
01:50:02,720 --> 01:50:05,996
no tengo rencor
Por lo que me dijiste, en realidad...

1314
01:50:06,440 --> 01:50:10,069
..Te amo más que antes.
¡Los abrazo a todos y gracias!

1315
01:50:13,440 --> 01:50:16,477
desde mi trabajo
es muy cansado....

1316
01:50:17,200 --> 01:50:19,668
Ni siquiera te dije esto
Sí, Ivia.

1317
01:50:20,160 --> 01:50:22,196
- ....incluso arriesgado y muy caro,..

1318
01:50:23,040 --> 01:50:26,112
..y me cansé,
De hecho, no puedo soportarlo más.

1319
01:50:27,760 --> 01:50:30,399
si hubieras visto
lo que vi...

1320
01:50:35,760 --> 01:50:37,910
Está bien. Se puede hacer.

1321
01:50:38,960 --> 01:50:40,916
También puedo cambiar de trabajo.

1322
01:50:42,320 --> 01:50:44,834
voy a volver a vender
Las bombas hidráulicas,...

1323
01:50:45,080 --> 01:50:49,039
..que es un artículo sencillo,
pacífico y socialmente útil.

1324
01:50:49,880 --> 01:50:52,838
Mis 3-400.000 Iira al mes
Gano dinero seguro;..

1325
01:50:54,200 --> 01:50:57,829
..y es una cantidad con la que una familia
él también puede vivir dignamente.

1326
01:50:58,400 --> 01:51:00,960
Si consideramos que un tercio del mundo...

1327
01:51:01,120 --> 01:51:03,839
..tiene un ingreso per cápita
¡de 30.000 Iiras al año!

1328
01:51:04,320 --> 01:51:08,029
No como tú
No como hemos vivido hasta ahora.

1329
01:51:08,520 --> 01:51:12,991
¿No lo crees, querida SiIvia?
¿Y ustedes también, queridos muchachos?

1330
01:51:13,920 --> 01:51:17,071
Y tu querido tio, viajando
¿Siempre y sólo con el Jaguar?

1331
01:51:17,240 --> 01:51:21,392
Y tú, querida suegra, que a tus 70 años,
no reprochar, lo siento,..

1332
01:51:21,520 --> 01:51:24,671
..obtienes dentaduras postizas removibles
de 3 millones y medio?!

1333
01:51:25,640 --> 01:51:28,473
No solo hacen guerras
traficantes de armas..

1334
01:51:28,600 --> 01:51:30,989
...y vendedores ambulantes
quien los vende,..

1335
01:51:31,160 --> 01:51:33,879
..pero también gente como tú,
Familias como la tuya

1336
01:51:33,960 --> 01:51:37,157
..que quieren, quieren, quieren
¡Y nunca están satisfechos!

1337
01:51:37,240 --> 01:51:41,153
Las casas, los coches, las motos, las fiestas, el caballo,
los anillos, las pulseras, las pieles..

1338
01:51:41,320 --> 01:51:43,550
..y todas las pollas a las que les importa un carajo!

1339
01:51:45,240 --> 01:51:48,596
Cuestan mucho y, para conseguirlos,
¡Alguien necesita ser saqueado!

1340
01:51:49,320 --> 01:51:52,073
- ¡Por eso se libran las guerras!
- ¿Está permitido?

1341
01:51:52,360 --> 01:51:55,079
- ¿Qué deseas?
- Estamos aquí para descargar iI noche.

1342
01:51:55,160 --> 01:51:57,879
¡No tienes que descargar nada!
¡Ya no hacemos discotecas!

1343
01:51:58,000 --> 01:52:00,833
- ¿Pero qué hacemos entonces?
- Espera, ven para allá.

1344
01:52:07,800 --> 01:52:11,349
Mira, no puedo soportarlo más.
Morí de agotamiento.

1345
01:52:12,400 --> 01:52:14,755
necesito dormir
al menos una hora.

1346
01:52:16,680 --> 01:52:18,955
Debería irme inmediatamente hoy.

1347
01:52:20,400 --> 01:52:22,072
Tengo un avión a las 17.10.

1348
01:52:23,520 --> 01:52:26,751
tengo que colocar una carga
de 70.000 ametralladoras.

1349
01:52:28,800 --> 01:52:31,678
Vale: tú lo haces, tú decides.

1350
01:52:32,920 --> 01:52:35,070
Todo lo que me digas me parece bien.

1351
01:52:36,440 --> 01:52:38,795
- Si realmente quieres
que cambio de profesión..

1352
01:52:39,440 --> 01:52:42,193
..y déjame retomar mi trabajo
de bombas hidráulicas,..

1353
01:52:42,360 --> 01:52:45,511
entonces no me despiertes,
Déjame dormir hasta mañana por la mañana.

1354
01:52:47,400 --> 01:52:49,789
Si decides en cambio
que tiene que irse otra vez...

1355
01:52:50,960 --> 01:52:52,712
Entonces despiértame en una hora.

1356
01:52:59,760 --> 01:53:00,829
Todo a las 15.30 h.

1357
01:53:21,000 --> 01:53:23,230
¡Doctor!

1358
01:53:25,080 --> 01:53:27,753
- ¿Eh?
- La señora me dijo que me despertara.

1359
01:53:31,080 --> 01:53:32,752
- ¿Qué hora es?
- 15.15 h.

1360
01:53:39,800 --> 01:53:41,756
Incluso un cuarto de hora antes.

